Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 7 · p. Seite 331

Das Zeitwort פרש. 331 dischen Dialekte erhalten/ in dem so viele alte Sprachreste aus dem Volksleben ünL-d'em Volksmunde, namentlich in der 2. Tenrpel- Periode aufbewahrt sind. מפליגין בספינה heißt demnach: mit dem Schiffe das Meer durchfluthen, oder das Schiff Fluchen machen, in Gang und Fluß bringen*). Wir haben in מפרישון und מפליגץ, die im Aruch und in unfern Wörterbüchern fehlen, zwei eklatante Beispiele von der Sprachbildung des Volkes zur Zeit des zweiten Tempels. Rabb. D. Oppenheim. krvxv (eqoYfß bei Josephus Antiqu. IX* 10, 4• Ueber das von Herrn Rabbiner vr. Rahmer (Monatsschr. 243—48)׳ besprochene E r 0 g e - bei Josephus erlaube ich -!mir folgende Conjectur vorzuschlagen. Die Annahme einer Transposition von Eroge aus גיא הרי (Zach. 14, 5) ist im höchsten Grade unwahrscheinlich. Abgesehen von allen anderen Bedenken, ist es schwer anzunehmen, daß Josephus גיא הרי als nomen proprium gefaßt habe. Ich emendire eqmyfj in q 1»yfj, so daß die Stelle bei Josephus lautet: nqö de rrjg noXsmg, nqög rfj xaXov/ievtj qcoyfj, rov oqovg (’r.rooüaytjvru rd 7j/.u(ro rd xam r/ 1׳ öv<nv x. r. X. und Übersetze nicht nach der bisherigen Leseart:״ ״auch vor der Stadt, in der Gegend, die den Namen Erogs führt, barst der Berg", sondern: ״auch vor der Stadt bei der sogenannten Schlucht (Höhle, Spalte) barst die westliche Hälfte des Berges". — gmyrj i ft ’) Diese Erkl. scheint mir nicht richtig zu sein. Von dem Grundbegriffe ״trennen" hat das Wort פלג auch die Bedeutung ״auseinanderstehen, weit ab" angenommen. Arab. B. פלג dissitns, distans fuit; פלג distantia pedum, interstitium magnum inter crura. Daher die Redensart: 'NN אל ״ מפליג לבל רברhalte nid)t eine Sache für weit ab liegend, übertrieben". So erklärt sich מפליג בספינה oder בים ganz einfach, weit ab zur See gehen", ״eine weite Seereise machen" im Gegensatz zur Fahrt an der Küste. D> R.