Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 6 · p. Seite 251

Das Erdbeben in den Tagen Usia'Z. 251 bei Erdbeben aufsteigenden Flammen und heißen Dämpfen) — und überbleiben wenige Leute." In den folgenden Versen schildert der Prophet, die durch die Schrecken des Erdbebens unterbrächeneu Freuden des Weines und des Spiels. V. 10. ״Zertrümmert ist die öde Stadt, verschlossen jedes Haus, ohne Eingang — getrübt ist jede Freude, ausgewandert die Wonne des Landes. — 12. Zurückgelassen ist die Stadt in Oede, in Trümmer ist das Thor') geschlagen." Die Einwohner hatten also die Flucht ergriffen — כאשר נסתם מפני הרעש. — Die Verwirrung auf der Flucht schildert V. 18. recht drastisch ״ ,והיה הנם מקול הפחר וכיdenn (nach Ewald) wer vor dem lauten Knalle geflohen, fällt in den Fall, und wer mitten aus dem Falle aufsteigt, wird von der Falle gefangen; denn die Schleichen vom Himmel her öffnen sich,2) und es erzittern die Gründe der Erde!" V. 19. Zerschmettert, zerschmettert ist die Erde, zerbröckelt/) zerbröckelt ist die Erde, erschüttert, erschüttert ist die Erde." (Dieser Vers malt, ich möchte sagen, onomatopoetisch, das Erdbeben). — V. 20. Es wankt die Erde wie ein Trunkener, sie schwankt wie eine Wächterhütte (Ewald wie eine vom Winde getriebene ״Hängematte") weil ihre Sündenlast schwer sie niederdrückt, stürzt sie, ohne sich zu erheben." Aus dem Folgenden ist noch der Schlußvers: ״Es erbleicht׳') der Mond, und es erblaßt die Sonne, denn der Herr ') Vielleicht steht der Wiederaufbau des ״Thores" (Chronik II. 27, 3) durch Jotham hiermit im Zusammenhänge. 2) Derartige Naturerscheinungen schildert auch Asarja de! Rosst (קול אלהים) als Augenzeuge des Erdbebens zu Ferara den 18. Novemder 1570. *) Der Stamm פרד) פור) bedeutet ״zerstückeln, zerbröckeln" dav. das talm.;״ פירוריBrodkrmnen", so übers, auch d. Targ. xp. 22, 15. התפרד mit אתפררין. 4) ״ חור — חפרweis; werden" (vor Schau,), otr. Jes. 29, 22. פניו יחוח, so auch das Mischnische מלכי; פני חכרו (V.;לב).