Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 5 · p. Seite 231

Eine Kleinigkeit zur palästinensischen Geographie. 28l Blocksberg, und hat deßwegen dies vangelische Legende dort das Rendez-vous Jesu mit dem Satan veranstaltet, so muß dieser Berg der Versuchung in der Richtung nach dem todten Meere, südöstlich von Jerusalem, gesucht werden. Interessant ist es, bei dieser Gelegenheit wahrzunehmen, wie sich der Redakteur des Pseudo-Jonathan zum Pentateuch als einen Halbwisser in Islmuäiois verräth. Er identificirt wiederholentlich das nicht ganz entfernt von Jerusalem gelegene בית הדורי mit dein 12 oder 10 Millien davon entfernten Felszacken pur, weil er die Eingangs citirte Mischnah mißverstanden hat. So übersetzt er Lev. 16, 10: לשררא יתיר. .. למרברא דצוק רהוא בית הרורי; eben so das. V. 21 למהך למדברא דצוק דהוא בית הרורי; das. V. 22 scheinen zweierlei Uebersetzungen zusammen geflossen zu sein : ויפטור גברא יח צפירא למרברא דצוק, ויסיק צפירא על טווריא דבית החרי. Jedenfalls hat er oder seine Vorgänger den צק mit בית הרורי für ein und dasselbe gehalten. Zum Schluß sei noch benrerkt, daß die späteren Editionen des Pseudo-Jonathan durchweg statt הרורי die L.A. haben חדורי.