Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 5 · p. Seite 210

210 Etymologische Studien Etymologische Studien zur Kunde der raböinischen Sprache und MterMmer. Bon D1\ I. Perles. I. Eine große Schmierigkeit für die Ermittelung zutreffender Etymologien und dadurch auch für das sichere Verständniß des Zusammenhanges bereitet die schlechte Beschaffenheit der rabbinischeu Texte. In einzelnen Fallen führt das Znrückgreisen auf die bei älteren Autoren aufbewahrten Lesearten auf das Richtige. Ein handschriftliches Studium der Texte zur Veranstaltung kritischer Ausgaben ist erst in der allerjüngsten Zeit für Mechilta, Sifra, Sifre, den babylonischen Talmud, die Targnmim und die Pesikta angebahnt, für den arg verwahrlosten jerusalemischen Talmud in nächste Aussicht gestellt worden. Sehr oft nach aber auch über die Handschriften, aus denen ein einmal eingebürgerter Fehler gleich einer erblichen Krankheit sich schwer ausmerzen ließ, hinausgegangen und zur selbstständigen Emendation gegriffen werden. Dabei fehlt es natürlich nicht an alten und neuen, unnöthigen und voreiligen Verbesserungsversuchen und Verschlechterungeu des vorhandenen Gutes, die mangelhaften Sprachkenntnissen, ungenügendein Verständniß des Textes oder auch der bloßen Hypothesensucht ihren Ursprung verdanken. Ich werde im weiteren Verlaufe dieser Arbeit zahlreiche Beispiele hierfür beizubringen im Stande sein. Vorläufig genüge ein einziges, unt zu beweisen, in welche Jrrthümer sogar Männer von unbestritten umfassender Sprachgelehrsamkeit gerathen können, wenn sie auf einem ihnen nicht ganz vertrauten Gebiete einen selbstständigen Schritt machen wollen. Paul de Lagarde schreibt in seinen sehr werthoollen gesamm. Abhandl. S. 70—71: ״Buxtorf hat 2147 ein קו־פיטא sella herausgefunden und citirt zunr Belage aus dein Talmud מר ״ ,אקורפיטאdominus in selia“, das heißt aber ״der Herr Stall-