Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 3 · p. Seite 125

Einiges zur Erklärung der Mischua Megilla 4, 9. I2r> Liniges zur Lrklärung der Mischua Megilla 4, 9. Von Robb. Dr. I. Lein,. Die hier überschriebeue Mischua ivurde bereits in dieser Monatsschr., Julihest v. I. S. 313 fg. von Herrn Rabbiner S. Brann recht scharfsinnig behandelt, wo derselbe in einigen Beziehungen zu ganz anderen Resultaten gelangte, als die von mir in! Chald. Wörterb. a. m. O. ausgesprochenen. Da es aber diesem ivackern Gelehrten nicht minder als jedem andern redlichen Forscher lediglich um Ernüttelung der Wahrheit zu thun ist, so dürfte eine nochmalige Besprechung der in Rede stehenden zwei Differenzen die ganze Gemeinde der Alt- und Neustadt auf's Rathhaus geladen und derselben der Schuh gekündigt morden — (die Stelle lautet wörtlich: דיא וזיילען זיך בעפונדען רש קהל הנ״ל איין ציים לנג עטליכע קטטות ומריבות וסכסוכים אונטיר אננדר גיהבט אונט דעשט וועגין דיא קהלה כידוע אין מילין הזיקות גיראטין, דש ענטליך רעריך כל הקהל הנ״ל מן העצה יר״ה אלט און נייא שטט אויף דש עצה בית גיפאדרט ווערדין, און קהל הנ״ל איין גירוש אן גיצייגט). — Nach einem bewilligten Aufschub setzte die Gemeinde es mit großer Mühe, vorzüglicher Verwendung, ganz besonders aber mit vielem Gelde (מיט גרושה הוצאות וטרחות יתירות און פיל שתדלגות קיומים בסך עצום קויפין מין) durch, das, ihr auf's Neue der Schutz bewilligt wurde, jedoch mit Aufhebung aller vorher erworbenen Privatrechtc in dieser Beziehung. Da nun diese Differenzen dadurch entstanden, daß die Gemeinde-Statuten verloren gegangen waren, so beschloß die Gemeinde einstimmig, ״ein neues Gemeinde-Buch anzulegen, und darin alle Bestimmungen zu verzeichnen, ,vic es in allen h. Gemeinden der Fall ist" במוסכם ובמעמד כל הקהל פערבליב דש מן איין חדש קהל״ש פנקס מכן זול, און דיא תקנות וויא מקדם גיוועזען אך גלייך ההנהגות בשארי קהלות קדישות במוסכם כל הקהל תקנות חדשים וסדר הראוי לחיזוק ולמצב קהלתנו גימכט ווערדען זול. און זול אלש אין פנקס הקהל גשריבן ווערדען כנהוג בכל המקומות והקהלות אשר דברי מלך מלכי המלכים מגיעים. Auf dieses interessante Gemeindestatnt, welches größtentheils in hebräischer Sprache verfaßt ist, und in 22 Kap. viele interessante Bestimmungen über sämmtliche Gemeinde-Verhältnisse enthält, kommen wir vielleicht ein anderes Mal zurück.