Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1869-01-01 · Heft 11 · p. Seite 529

Antikritik. 529 einen Ortsnamen, nach Analogie von 2) אבל ביח מעבה. B. Samuel 20, 15) — ״wie die Verwüstung von 89lmkM-d6t11-Arb6I", das die Amnwniter zerstört haben sollen (oft*. Amos 1, 11). — Nichtiger ist d i e Auffassung, welche שלמו als Subjekt und בית ארבאל als Objekt nimmt, und also übersetzt: ״wie Salman (die Stadt) Beth-Arbel verwüstet hat", sei es nun, dast darunter die berühmte Stadt Arb ela am Tigris, welche kurz vorher von dem assyr. Könige Sal'.nan, wahrscheinlich dem Vorfahren des Phul, mit Sturm genommen und grausam zerstört worden (Ewald), oder dast Arb ela zwischen Sepphoris und Tiberias (Keil) gemeint sei. Die Ansicht, dast Salm an eine Abkürzung von Salmanassar sei (Delitzsch, Fürst), habe ich irr meinem Aufsatze a. a. O. p. 422 durch Ci täte aus älteren jüd. Interpreten zu begründ en gesucht. In den Namen שלמן und ארבאל allen Ernstes Zalmuna und Jerubaal erblicken, und den Satz so fassen, daß Crsterer Objekt und Letzterer Subjekt wird, ״wie den Zalmuna der Jerubaal verwüstete", heißt denn doch alle gesunde Exegese auf den Kops stellen, das vermag nur ein exegetischer Geschmack zu goutiren, dem Vibelstellen, wie jene herrliche (Numeri 23, 23): ״ בי לא נחש ביעקב ולא וכר׳dem! keine Zauberei (nützt) gegen Jakob, keine Wahrsagerei gegen Israel, zur rechten Stunde wird Jakob und Israel genannt werden 2c." nicht Zusagen, der sie lieber eorrumpirt: כי לו נחש ביעקב ולו קסם ופו׳, und übersetzt: ״denn wäre Zauberei in Jakob, Beschwörung, in Israel, so würde ihm sicher gesagt, was Gott wirkt". So zu lesen in Geiger's Zeitschrift, Bd. VI, S. 25, Anmerk. O! Du freie Forschung, welche Gewalt thnst Du den Bibel- Versen au!!עד מתי אתה מעקם לנו את חכחוביב. Zwei Dinge gehen Dr. Geiger ab: Kritischer Takt und wissenschastliches Gewissen, und diese lassen sich nicht durch sporadische Gelehrsamkeit und Rechthaberei ersetzen. Magdeburg, im September 1S6Ü. Rahm er. 54 Fr-arrkc!, Monatsschrift. XVlU. 11.