Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1869-01-01 · Heft 8 · p. Seite 383

Der Prozeß Eisenmenger. 883 zog ftd) W. in seiner diplomatischen Weise aus der Affaire. Er richtete folgendes Schreiben an den Kaiser, das wir wörtlich folgen lassen: ״Euer k. Majestät wünschen, daß ich mich verantworte, in was für einer Judenschaft Namen ich die Klag geführt, sodann mich zu erklären, ob ich zu erweisen getraue, daß der Author die jüdischen Bücher falsch und nit nach dem wahren Verstand in das Deutsche übersetzt habe. ״Was den ersten Punkt belangt, hoffe mit dem excusiri zu sein, daß ich ipso necessitate urgente auf die reichsbekannte höchstgefährliche Empörung reflexion gemacht, welche durch eine große Menge allerhand zusamnien rotirtes Gesindel im fränkischen Creis nit gar lange zuvor verursacht worden, viel Räuberei verübt und sogar kais. Proviant auf dem Rhein angegriffen. Da durch dieses Buch das Landvolk leicht wieder ausgehetzt werden könnte, so habe, da periculum in mora diesmal, wie schon oft, die Auzeige gemacht. ״Wie beiliegendes Schreiben der Judenschaft in Frankfurt zeigt/) das Original ist hebräisch, habe ich nichts für mich allein gethan, sondern so wol durch dieses, als noch andere mehr xartieular schreiben zu dem, was geschehen, ersucht und comitirt worden. — Die Judenschaft in F. sagt auch nur aus, daß sie solches nit allein angehe, und daher auch nit allein die Kosten tragen könne. ״Ich lebe auch der Zuversicht, daß mir eben auch mit Oblige zu erweisen, daß der Autor die jüdischen Bücher falsch und nit nach dem wahren Verstand in das Deutsche übersetzt habe, und ob es auch gar leicht zu erweisen wäre, welcher gestalten die Uebersetzung von dem wahren Verstand der hebr. Bücher in vielen Stüüen gar weit entfernt und seine irrige Meinung daher fliße, weil er der hebräischen Sprache nit gar zu wol erfahren, so wird auch solches, wann auf Ew. k. M. Befehl etliche exemplars von dem durch den Jüdischen allseitigen Rabbiner (als welche zu dgl. Arbeit mehrere Zeit und weil also ich, der ich so viel in Ew. k. M. als andern Hohen Potentaten Diensten mit Geschäften sehr *) Der bereits citirte Brief des Notars Simon.