Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1869-01-01 · Heft 2 · p. Seite 81

Die Leichenverbrennung in den alten Bibelversionen 81 Amos 6, 10: ונשא( רזה וטסרפו, Targum: ויטליגה קריביה טיק׳דא, als ob סעזרפה gestanden hätte. Es ist eine freie liebersetzung, durch welche der Verbrenner der Leiche in sein grades Gegentheil, den die Leiche der Verbrennung entziehenden Freund, umgewandelt wird. Die Uebersetzung der LXX: olxslog Pesch.: סן דקריב לר ist wol eher eine etymologisch abweichende Erklärung als eine die Bedeutung abschwächende Uebersetzung des Wortes. Mm Zubiläum der Mtusreform. Erster Artikel. Reform und Reformschwmdel. Soeben tritt der Hamburger Tempel in das fünfzigste Jahr seines Bestehens. Die Cultusreform in Deutschland feiert damit ihr fünfzigjähriges Jubiläum. Denn Hamburg war das neue Zion, wovon die ״Lehre" der Reform ausging, Hamburg, berühmt durch feinen Hafen, sein Rauchfleisch und seinen Tempel! — Was ist zur Feier jenes denkwürdigen Ereignisses geschehen? Sind etwa die deutschen Juden hinaufgewallfahrtet nach dem neuen Zion, Palmzweigs tragend und singend: Ich freue mich mit Denen, die da sprechen: in den ״Tempel" werden wir ziehen? Oder haben sie wenigstens, Gemeinde für Gemeinde, in ihren Tempeln so Etwas wie ein Reformationsfest gefeiert? Nein! — Was geschah denn? — Der Prediger des Tempels hat eine Rede gehalten und drucken lassen! — Sonst nichts? — Sonst nichts! O Hamburg, wo ist Dein Jeremia, der auf den Trümmern Deiner Reformglorie seine Klagelieder anstimmte, der mit dröhuender Stimme — daß die Pfeiler der Börse und Banken erzitterten — ausriefe: Bedenke Herr, was aus uns geworden, Frankel, Monatsschrift. xrUL 2. 6