Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1868-01-01 · Heft 11 · p. Seite 427

in den Commentarien des Hieronymus. 427 quod lingua llebraica appellatur ״Zur“ quod si legamus ״Zor" Tyrus dicitur. Putantes autem LXX. interpretes ob literarum similitudinem Daleth et Res non esse ״Res“ sed ״Daleth“ legerunt ״Zud“ i. 6. ״venationem sive capturain“, unde et ״Beth-Zaida“ doinus dicitur venatorum“. Auf eine ähnliche Buchstabenverwechselung macht liieron. auch zu folgenden beiden Stellen aufmerksam: 3) Ibid v. 6. מהמר Quod autem in LXX. dicitur ״Machmas“ in Iiebraeo non habetur sed ״machmad“. Ex quo perspicuum est, falsos eos esse similitudine literarum ד et ך. 4) Ibid. v. 7. יך־עו Et in hoc loco error est solitus. Ubi nos interpretati sumus ״scitote“ et in Iiebraeo legitur ״jedeu“ LXX. transtulerunt ״%cd %ay.ca%'r\6£Tcu(C i. e. ״et affligetur“, Jod literain Vau putantes, et pro ך legentes ף. 5) XII, 12. שורים Hieron. übersetzt richtig ״bobus“ und rügt den Irrthum der LXX., die ״ccqxovzss übersetzen, also שלים gelesen haben“ verbi similitudine atque ambiguitate decepti. 6) xiii, 3. וכעשן מארכה die lxx. lasen מארכה, wozu Hier. bemerkt: Apud Iiebraeos ״locusta“ et ״fumarium“ iisdem scribitur literis. 7) Ib. v. 7. אשור• Hier liest Hieron. mit den LXX אישור; ebenso die Peschittho. 8) Ib. v. 14 אהי דבריף• Hieron. übersetzt: Ero mors tua — er nahm אהיה — אהי, ebenso Symmachus; die LXX. und Aquila übersetzen 7cov r\ Ölkyi 60v, sie fassten ארי richtig als Fragepartikel — איה - leiteten aber דבריך von דבר statt von לבר ab — legentes ״Dabar“ pro ״Deber" rügt Hieron. Das Targ. that dies ebenfalls ילוי ממרי• 9) XIV, 3. סלים• Hro ״vitulis“ qui Iiebraice appellantur פלים, LXX. i. 6. ״fructum“ transtulerunt, qui dicitur פרי, fkllsi sermonis similitudine.