Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1868-01-01 · Heft 8 · p. Seite 310

310 Analekten. Bei solchem Zustande der Handschriften und der Ausgaben ist jede Beisteuer zur Verbesserung des Textes dankbar anzunehmen und nach vielen Anzeichen hat der alte Paraphrast einen Text benützt, der in manchen Stücken über den uns jetzt vorliegenden hinausgeht. Wie gross daher auch die Willkühr, die Geschmacklosigkeit und die Unkenntnis8 des Mannes sein mag, der künftige Herausgeber unserer Schrift wird die nicht leichte Aufgabe übernehmen müssen, aus den verzerrten Zügen ein Bild,des ursprünglichen Textes in einigen wichtigen Punkten wiederherzustellen. J. F r e u d e n t h a 1. Analekten. Poesies HebraTques par Lelio della Torre, Professeur k l’Institut Rabbinique ä Padoue. Padoue 1868, auch unter dem Titel: טל ילרות ספר כולל מקצת השירים אשר הברתי בימי ילדותי . ונוספו עליהם קצת שירי האחרונים קראתים בשם אגלי טל (XX, 208 88.) Je mehr sich die hebräische Sprache in unserer Zeit über eine stiefmütterliche Behandlung zu beklagen hat, desto erfreulieber ist es, Einzelne zu finden, welche ihr Müsse und Pflege widmen und sie mit Meisterschaft handhaben. Herr Lelio della Torre, durch seine mannigfachen'Leistungen auf dem Gebiete der jüdischen Literatur in weiteren Kreisen bekannt, bewährt sich auch in vorliegender Sammlung als ein gründlicher Kenner der hebräischen Sprache; seine Poesien zeugen von seltener Gewandtheit und bekunden das schwungreiche poetische Talent des Dichters. Wir haben es hier zumeist mit Jugendprodukten, טל ילדות Wie der Titel schon besagt, zu thun. Herr Lelio della Torre trat noch Knabe in das öffentliche Leben; nicht älter als 16 Jahre wurde er als Lehrer nach Turin berufen, wo er auch später die Functionen des Rabbiners übernahm. Als er das