Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1868-01-01 · Heft 6 · p. Seite 224

224 David Cohen de Lara’s David Cohen de Lara’s rabhinisohes Lexicon Kheter Khehunnah, EinBeitrag zur Geschichte der rabbmischen Lexicographie. Von Dr. J. Perl es. Die Schriften David b. Isaak Cohen de Lara’s (lebte zu Amsterdam und Hamburg, starb 1674) bewegen sich fast ausschliesslieh auf dem Gebiete der rabbinischen Philologie. Die Mehrzahl derselben sind nur dem Namen nach aus einzelnen Anführungen bekannt und mögen sich noch handschriftlich in Bibliotheken befinden. Bios zwei philologische Schriften de Lara’s sind durch den Druck veröffentlicht, von denen die eine ל(1 עיר דוד ein Lexicon der in den rabbinischen Schriften vorkommenden Fremdwörter, ziemlich verbreitet ist, während die andere ,לכתר כךןונף ein bis zum Buchstaben י (Jod inclusive) sich erstreckendes rabbinisches Lexicon, dem die nachfolgenden Zeilen gewidmet sind, zu den bibliographischen Seltenheiten gehört und selbst von Spezialforschern wenig gekannt und henutzt wird. Bei genauer Einsichtnahme in das Werk ergeben sich bald die Gründe für die geringe Verbreitung desselben. Christliche Philologen wurden durch den hebräischen Text, dessen sie nur mit Mühe Herr werden konnten, abgeschreckt und einen grossen Th eil der jüdischen Leser störten die dem Texte überall eingestreuten griechischen, lateinischen und spanischen2) Vokabeln *) עיר לוד sive de Convementia vocabulorum rabbinicorum cum graecis et quibnsdam aliis linguis Europaeis, auctore David Cohen de Lara. Amstelodami typis Nicolai Bävesteinii a. 1638 mit einer lateinischen Widmung an den schwedischen Gesandten in Deutschland, Joh. Salvius de Tulingen ddt. Hamburg, 24. November 1638 und einer lateinischen Vorrede, in welcher die Mangelhaftigkeit der philologischen Leistungen de Pomis’ und Lonsano’s hervorgehoben wird. 2) Falsch bei Wolf bibl. hebr. I., 318: cum explicatione partim Latin a partim Italica,