Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 8 · p. Seite 309

Arualekten. 309 Analckten. Zur hebräisch-spanischen Bibliographie. 1. II. Nissim b. Ja c ob’s לדלי חג דלל in spanischer Ueber Setzung. Das grosse ßeichtgebet des R. Nissim ben Jacob, das sich in dem spanischen Machsor und zum Tlieil auch in unseren Gebetbüchern findet, und mit den Worten beginnt: ר״ש״ע י קורם כל דבר אין לי סה להשיב ולא מצה להרים ראש wurde bekanntlich von der römischen Dichterin Debora Ascarelli in'8 Italienische übersetzt. Dass sich auch eine metrische spanische Uebersetzung hiervon vorfindet, ist den Bibliographen bisher entgangen. Sie erschien gegen 1686 von dem spanischen Dichter Daniel Levi de Bar ries unter dem Titel Dias Senitenciales, besteht aus 7 Actos de Contricim und 80 Octaven, und beginnt: O Piadoso Serior del mundo! advierte que antes de mis palabras, con triste za no abro la boca para responderte, ni tengo freute para alyar cabega: porque con grave carga, y feroz fuerte, excediendome en arte, y fortaleza, mis trayciones 86 ven indisculpables, y mis pecados son innumerabies. Die Uebersetzung, 24 Seiten füllend, ist ganz vortrefflich, wie schon der hier mitgetheilte Anfang zeigt! Nach der ersten Contricim schaltet er eine fast wörtliche Uebersetzung des Psalm 51 ein: Dios apiadme: ten de mi elemencia sequn la multidud de tu8 piedades: quantas cometi culpas con violencia, tu debarata con benignidades Eine Vergleichung dieser spanischen mit der früher (1610) erschienenen, de Barrios gewiss nicht unbekannt gebliebenen italienischen Uebersetzung der לדלי הגדול würde nicht ohne In-