Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 5 · p. Seite 196

QA Recensionen und Anzeigen. ׳ > r ׳' ׳ , 'H 196 geschlagen/ — Hat es bisher dem Referenten zum Vergnügen? gereicht, die Lichtseiten dieser Ausgabe hervorzuheben, so muss er nun zu den Schatten übergehen, die das Licht fast überragen. Es ist wohl einem Verleger nicht zu verargen, wenn : er die lucrative Seite im Auge hat, und es wäre eine ungerechte Zumuthung, dass er ausschliesslich im Dienste der Wissenschaft arbeite. Aber das pecuniäre Ziel darf nicht das die Wissenschaft Fördernde aus den Augen lassen, und dass beide Ziele mit einander verbunden werden können, zeigen zur Genüge die in Berlin, Leipzig und sonst bei christlichen .Verlegern erscheinenden Werke. Nur jüdische Verleger machen hier eine umsomehr bedauerliche Ausnahme, als schon die Pietät für die von ihnen edirten Nationalwerke ihnen die der Wissenschaft gebührende Berücksichtigung auferlegen sollte. Und sie drucken aus vorliegenden Druckwerken , nicht etwa aus unleserlichen Manuscripten, ab! Wir erinnern nur an die bei J. Schlossberg im Jahre 1859 erschienene Pentateuch- Ausgabe. Diese ist, man könnte sagen, ein Prachtwerk: sie vereinigt Targumim und C om men tato ren in einer Weise, wie sie bisher die biblische Literatur nicht aufzuweisen hat. Durch die grenzenlose Uncorrectheit ist sie fast unbrauchbar, und der Leser fühlt sich bei'jeder Seite mit wahrem Ingrimm erfüllt. Herr Behrend scheint bei seiner Ausgabe des jerusalemischen Talmud nicht weit hinter dem Wiener Verleger zurückzustehen. Fast jede Seite zeigt Verwechslung des ד und ,ף ף, und sl, ם und ס u. 8. w., welche zwar mitunter der Leser leicht selbst verbessern kann, die aber jedenfalls von Incorrectheit zeigen; mitunter aber, wie bei Eigennamen, den Leser irreleiten. Und die Incorrectheiten beschränken sich nicht auf die Buchstabenverwechselung allein! Es wäre zu weitläufig, hier das ganze Sündenregister mitzutheilen; wir führen hier nur Einiges an. Berachot 2, 4, Zeile 20 von unten ור' תחליסתא muss sein wie venetianische Ausgabe hat 'ול תחליפא• Daselbst 9) 2, Zeile 2 von unten בשם ף׳'א: ist dieses 2 דאU lesen ד אלעזר oder ר׳ אליעזר? Venet. ר' אלעוד- P6a 18,2, Zeile 21 התלבתא (sinnlos), Venet. תלתבתא• Daselbst 20,2, Zeile2 פלולי> Venet. י£לילו. Dieselbe Zeile 1,ה1א סגולה) Venet. ההיא• Daselbst Zeile 3 איי, Venet. ארן. Demai 23, 2, Zjeile 17 1