Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 5 · p. Seite 174

׳׳-V-::■י . . ...׳. •174 Beiträge zur särüaritanischen Pentateuch־ wie jeder tiefer blickende Menschenfreund wünscht, nie] herannahen rnöge5— wo das schlaue diplomatische Ge-| wehe in seinen Netzen die Türkei erstickt, dann hüllt sich | der Genius der Menschheit in Trauer. F. Beiträge zur samaritanisclien Pentateuch-TJebersetzung und lexicograpMe. Von Dr. 8. K o h n. ^ForlSetzung, — S. Jahrgang 1866.) Das. 38 ילם אידם 35 ,2־am. Paraphr. טרטלשון DPj wofür aber wahrscheinlich מכחושין — טכטלשץ ZU lesen ist. Dieses, das chald. und syr. לטכתשא steht in der sam. Paraphr. immer für נגע; so dass יום טכטושון??Tag ihrer Plage״ heisst, מרטושון bedeutet sicherlich nicht ״ruina eorum" (Morin., bei Castell, fehlt diese Vocabel); denn רטש heisst gleich נטש immer nur ״verlassen, zurücklassen". — Das. 33, 6 ist יהי ראובן אל יטוח übersetzt לאל ינקס hierzu vergleicht Castell, das chald. ״ נבםschlachten", und erklärt נקס durch ״tödten". Es ist aber, wie schon Morin, z. St. bemerkt, das arab. , ״abnehmen, zu Schaden kommen". Der Paraphrast wollte אל יטלח nicht wörtlich übersetzen, da doch Rüben einmal sterben musste; er umschrieb es deshalb so. Mitunter ist der Grund für die eigentümliche Auffassung der sam. Paraphr. gar nicht einzusehen, wenn auch der Wortsinn ihrer Uebersetzung feststeht. So ist z. B. Genes. 11, 7 ונבלה übersetzt ״ וגרלקwir wollen verfolgen"; ,צטה הארטר das. 19, 25 ״ צלטח ארעהdie Gestalt der Erde";1) עיף Deuter. 25, 18 י) Wahrscheinlich, weil dem Uebersetzer PlÖU, Gewächs, zu schwach schien; da durch die Zerstörung Sodom’s und Gomorrha’s tatsächlich die ganze Gestalt der Erde verändert wurde. MM