Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1867-01-01 · Heft 5 · p. [Seite]

Ein vergessener Zeitgenosse Mendelssohn’s. Yon D1\ M. Kayserling. Unter den deutschen Juden, welche gegenwärtig in }י i.jLi Schichten der Gesellschaft eine so hervorragende Stelle einnehmen, war in den siebenziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts Cultur und Bildung, so zu sagen, noch im Werden. Nur Wenige von ihnen wussten sich in der Muttersprache correct und geläufig auszudrücken, noch Wenigere traten unter ihnen als Schriftsteller auf. ״Noch sind sehr wenige Juden an Geist, Genie und Sprache so gebildet, dass sie gute und reine Ueber- Setzungen mit Vergnügen und mit Nutzen lesen“, behauptete noch im Jahre 1780 ein sonst wohlmeinender Recensent der Probebogen von Moses Mendelssohn’s deutscher Pentateuch-Uebersetzung. In dieser Zeit neben Mendelssohn einen Rabbiner zu finden, der deutsche Schriften mit echt philosophischen Titeln veröffentlichte, der von Leibnitz und Wolf zu reden wusste und deutsche Gedichte schrieb, und noch dazu in einem Lande, in dem die Masse noch heute nicht von deutscher Bildung durchdrungen ist, — gewiss eine seitsame Erscheinung! Die deutschen Literarhistoriker haben keine Notiz von diesem Manne genommen, sein Name ist verschollen, man zweifelte in neuester Zeit sogar an seiner Existenz, seine Schriften sind vergessen und finden Frauk 0 1, •Monatsschrift. XVI. 5.