Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 10 · p. Seite 394

394 Analekteri. ׳ sehe Untersuchungen die gebührende Würdigung erhalte und hiermit auch der heutigen .,Wissenschaft“, deren oberstes Urineip Wahrheit ist, ein kleiner Dienst geschehe. Gross-Beckerek. Rabbiner D. Deutsch. Analekten. Einiges zur Erklärung der im jerasalemischen Talmud vorkommenden griechischen "Wörter. Unter den Hindernissen, die sich der Forschung auf dem Gebiete des jerus. Talmud entgegenstellen, nimmt das Verstandniss der daselbst vorkommenden griechischen Wörter eine hervorragende Stelle ein. Man kann zwar zuweilen von ihrer eigentliehen Bedeutung absehen und den Sinn aus dem Zusammenhange errathen, auch kann man mitunter das Wort bei Seite liegen lassen, ohne dass das Verständniss des Ganzen wesentlieh beeinträchtigt wird. Bietet doch auch der babylonische Talmud nicht selten ‘ähnliche Schwierigkeiten auf dem Gebiete des Aramäischen und Persischen, und werden sie in ähnlicher Weise umgangen. Aber es schürzt sich zuweilen der Knoten gerade in diesem Worte, liegt in ihm der Schwerpunkt der einschlagenden Discussion, und es will nicht die Combination aushelfen. Wir begegnen dieser Schwierigkeit hinsichtlich der griechischen Wörter nur im jerus. Talmud; die Mischna hat zwar auch griechische Ausdrücke, aber sie sind fast durchgehends durchsichtig und es ist nicht nur der griechische Etymon, sondern das griechische Wort in seiner ganzen Ausprägung wiederzufinden. Eben so verursacht der babyl. Talmud in dieser Hinsicht nur geringe Schwierigkeit; in den Gegenden, wo die babyl. Schulen blühte^ war nicht die griechische Sprache die Volkssprache, der babyl. Talmud hat daher nur höchst seiten griechische Benennungen, und es ist ein bedeutender Fehl-