Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 9 · p. Seite 339

. **׳-/ י י ' י׳ ׳ 1,5 x “ " ׳ "* י. ׳< in Frankreich, Italien, dem. Orient u. d. Nordküste Africa’s. 339 Politik gemacht sind. Sobald es sich um den Orient handelt, erscheint die Verteidigung des Kafcholicismus in erster Linie; der Schutt der Kirchen und Missionäre, die Verbreitung der Glaubenslehren, die, wie man meint, zur Verbreitung und Erhöhung des französischen Einflusses beitragen müssen, beherrschen und leiten die allgemeine Politik. (Fortsetzung folgt.) Beiträge zur saniaritanisclien Pentateucli-TTebersetzung und Lexicographie. Von Dr. 8. Koh n. (Fortsetzung.) So viele derselben auch Winer angeführt hat, immer bleiben noch viele zu verzeichnen, und gerade die wichtigsten sind übersehen worden. Denn es ist in der That nicht leicht, sich in die beschrankte Denkweise des Uebersetzers hineinzuversetzen und überall die Fehler herauszufinden, welchen die sam. Paraphr, ihre sinnlosen Debei Setzungen verdankt. Morinus und Castell., die sich einen Uebersetzer mit so vollständiger Dnkenntniss der gewöhnlichen grammatischen Regeln nicht denken konnten, haben die fehlerhaftesten Uebersetzungen auf Treu und Glauben hingenommen und geben dadurch so häufig falsche Worterklärungen, dass wir nicht zu viel zu sagen vermeinen, wenn wir behaupten: dass unter zehn Artikeln in ihren Wörterbüchern mindestens acht unrichtige Angaben enthalten, die Uhlemann nicht selten von ihnen übernommen hat. Eine nicht unbedeutende Anzahl dieser Fehler ist nach Winer, mitunter auch nach Kirchheim zu berichtigen; auf die andern, bisher unbeachtet gebliebenen, wollen wir in Folgendem aufmerksam zu machen suchen. Genes. 16, 12 ארם (jüd. Text הוא יהיה פלי (פרא! hat der 26"