Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 8 · p. Seite 295

Analekten. 295' Analekten. Eine neue Entdeckung zur Entzifferung der Hieroglyphen. Ueber diesen Gegenstand schreibt Basil II. Cooper d. d. Alexandria, October 1865, an das Athenäum (18. November): Ich bitte um einigen Raum in Ihrem Blatte, um eine Beobachtung darin niederzulegen, die mir im Verlauf meines Studiums des graphischen Systems der alten Egypter aufgefallen ist, und die meines Dafürhaltens anderen Gelehrten von Nutzen sein dürfte. Dr. Birch zeigte durch die sogenannten phonetischen Determinativa — den einzigen grossen Schritt vorwärts in der Theorie der Entzifferung der Hieroglyphen, als abgesondert von ihrer Anwendung, wie sie seit Young und Champollion angenommen ist — schon vor langer Zeit, dass jenes System seine Erklärung in sich selbst trage. Dieser gründliche Egyptologe wies daraufhin, dass es nicht nur, wie Champollion gesehen hatte, Determinativa des Sinnes gebe, die in der Weise von Bilderexponenten die geschriebenen Worte mit alphabetischen oder Sylbenzeichen begleiten — z. B. das Bild eines Pferdes hinter dem koptischen Worte für Pferd, HeTuR sondern auch zahlreiche Tondeterminativa. Gerade diese nämliche Gruppe, HeTuR, ist ein vortreffliches Beispiel, indem die zweite Sylbe regelmässig zweimal geschrieben ist, nämlich einmal mit alphabetischen Charakteren,; und dann mit einem einzigen Silbenzeichen, als ein Wink für uns, die vereinzelten Buchstaben in ein organisches Bild zusammenzufassen. Wenn ich das Wort Stallion (Hengst) schreiben sollte mit dem Bilde eines Eöwen (Bon) zwischen dem ersten und zweiten 1, so gäbe dies ein ziemlich treues Beispiel von der Orthographie der entsprechenden hieroglyphischen Gruppe. Nun habe ich bemerkt, dass das den Sinn ausdrückende Bild sehr häufig durch ein Wort ersetzt ist, gerade als wenn ich nach dem Wort Stallion, in obiger Erläuterung, das Wort Hengst schreiben, statt die Gestalt dieses Thier es zeichnen müsste. Mit andern