Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 6 · p. Seite 236

236 \ Recensionen und Anzeigen. versus oritur, 81 legimus רהיט ונפל באולרי אמברא יןדיף יויפיתא• Wir wissen wirklich nicht, was wir dazu sagen sollen. S. 37, Anm. 89 ״ אטליזmacellum“ soll nach Abwertung des K das gr. Kazcilvöig ,,diversorium“ sein, was übrigens schon Rapoport ״Ereeh Millin“ 8. 259 bemerkt. Das gr. K wird mitunter abgeworfen, wird gesagt, wie wir ״mox videbimus in לאטרלנא quod T0 KItqov (Citrus, Paradiesapfel) significat.“ Schade! dass die Herausgeber in der Eile schlecht gelesen haben und das Wort nicht אטרלנא sondern אתרלג =) אטרלגא, syr. arab. y J ) heisst. Dieses kann nun nicht gut von kLtqov abgeleitet werden, und da demnach das einzige beigebrachte Beispiel, dass griechische Wörter, wenn sie chaldaisirt werden, das K abwerfen, falsch ist; so werden wir uns, wenn uns das je Vorkommen sollte, was wir bezweifeln, höchlichst darüber wundern, wenn es auch in der Note heisst: ״neque mirari debemus, Ainterdum abjici". Mit diesen Anführungen glauben wir den Beweis geliefert zu haben, dass diese Ausgabe des Buxtorf keineswegs jenes ״über, summo studio recensitus, emendatus et auctus" ist, als welches es sich ankündigt; dass vielmehr sowohl die Wiedergäbe des Textes, als auch die Verbesserung der im Buxtorf vorhandenen Fehler und Versehen und endlich die ergänzenden und erklärenden Anmerkungen viel, sehr viel zu wünschen übrig lassen. Soll diese Ausgabe des Buxtorf, wie nach dieser ersten Lieferung zu befürchten ist, nicht jene Nachtheile für die Wissensehaft nach sich ziehen, die wir Eingangs als die Folgen einer mangelhaften Edition eines seltenen und wichtigen Buches bezeiehneten; so werden die Herren Herausgeber wohl daran thun, bei der Herausgabe des bei weitem grössten Theiles, der erst noch erscheinen soll, mit mehr Sachkenntnis und Genauigkeit zu Werke zu gehen. Dr. S. Kohn.