Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 2 · p. Seite 78

78 Monats chronik. Höhlung“ als mit dem griech. nvßri zusa wird die Uebersetzung der Targumim בכר[ יומא kur בעצם .היום, wie schon früher Art. אישון auf pp — כרן zurückgeführt, eigent.- lieh ״in der Kraft des Tages“. Dieses das von Ah schreibern missverstanden, oft כרן corrigirt worden ist, scheint eher das chald. ״ גרםKnochen“ zu sein,, als für קרן zu stehen. In der 8am. Pentateuch-Uebersetzung steht für בעצם היום überall בגרם יומה, also die wörtliche Uebersetzung von גרם) עצם גרמא Knochen), und dieses בגרם יומר scheint, als häufig gebrauchte Redeform, im chald. zu בכרן יומא abgeschliffen zu sein, so dass sich für den Begriff ,,derselbe Tag“ im hebr. sowie im chald. dieselbe Ausdrucksweise findet. Indem wir zum Schlüsse die zweckmässige und geradezu elegante Ausstattung, so wie die sorgfältige Correctur und die richtige Angabe der Citate hervorbeben, die besonders bei einem Wörterbuche so wichtig ist, scheiden wir von dein ,,clialdäischen Wörterbuclie“ mit dem Wunsche, dass dieses Buch, das sich auf jeder Seite als die Frucht einer jahrelangen ernsten Thätigkeit zu erkennen gibt, die grösstmögliche Verbreitung und die Anerkennung finden möge, die es verdient. — 8 k. — Monatschronik. Bern. Das Schweizervolk hat sämmtliche Paragraphen der revidirten Bundesverfassung, mit Ausnahme des die Emancipation der Juden betreffenden, verworfen. Die Juden haben nunmehr gleiche Rechte mit den Bekennern der christlichen Confessionen, und können sich im ganzen Gebiete der Schweiz niederlassen. , Breslau. Dr. J. Bernays, Lehrer am jüdisch-theologischen Seminar und Docent an der hiesigen Universität, ist als ausserordentlicher Professor und Oberbibliothekar an die Universität Bonn berufen worden, und wird zu Anfang des Sommersemesters seih neues Amt antreten.