Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1866-01-01 · Heft 2 · p. Seite 73

Rezensionen und Anzeigen. 73 Wenn der Verfasser gleichwohl vor den italienischen Meistern des hebräischen Stils die Segel streichen muss, in der galizisehen Schule (wenn hier überhaupt von einer Schule die Rede sein kann) steht er, was den hebräischen Stil betrifft, unerreicht da. — % Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen grossen Theil des rabbinisohen Schriftthum’s, von Rabl). Dr. J. Levy. 1. und 2. Lieferung, 24 Bogen, gr. 8. Leipzig, Baumgärtner’s Verlag. Es gereicht uns zur besondern Genugthuung, in dem oben angeführten Buche wieder einmal ein W erk von wirklich wissenschaftlicher Bedeutung an zeigen zu können. Wenn wir uns über des Verfassers ,.Chaldäisches Wörterbuch“ dahin äussern, dass es einem längst gefühlten Bedürfnisse entgegenkommt, so wollen wir damit nicht jene den Recensenten so geläufige Redensart* sondern unsere innerste Ueberzeugung ausgesprochen haben. Jeder, der sich eingehender mit der chaldäischen Sprache und Literatur beschäftigt hat, wird wohl die Mangelhaftigkeit der hierher gehörenden Hülfsmittel, besonders der lexicalischen, empfunden haben. Schon die Thatsache, dass seit Buxtorf, also seit mehr als 250 Jahren, keine nur halbwegs nennenswerthe Arbeit auf dem Gebiete der chaldäischen Lexicographie zu verzeichnen ist, weist auf eine, gewiss nicht gerechtfertigte stiefmütterliche Behandlung der chaldäischen Sprache und auf die Nothwendigkeit eines vollständigeren Wörterbuches hin, als wir bis jetzt besitzen; das, selber auf dem Standpunkte der fortgeschrittenen Sprachforschung und Sprachvergleichung stehend, zugleich die Resultate der neueren Specialforschungen auf diesem Gebiete (wie die von Luzzatto, Sachs und Anderen) berücksichtigt und verwerthet. Wir glauben nicht zu viel zu sagen, wenn wir das ״chaldäische Wörterbuch“ als allen diesen Anforderungen vollkommen entsprechend bezeichnen. Nicht allein der Sprachschatz der Targumim ist auf das Vollständigste und Sorgfältigste ausgebeutet, auch der Geist und die vom einfachen Wortsinn oft abweichende Auffassung derselben ist in den einzelnen Artikeln Frankel, Monatsschrift. XV. 2. 5