Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1864-01-01 · Heft 8 · p. Seite 319

319 Samuel de Caceres war Schüler Saul Levi Morteira’s, dessen Predigtsammlung 11גבעת שאול) er'in einem hebräischen Gedichte besungen; die jüngste Schwester Spinoza’s hatte er zur Frau. Er war Mitglied der Keter Thora und wird von Barrios als Prediger und Sopher, Escritor de Sephorim, gerühmt12). Durch eine neue Ausgabe der durch Abraham Usque 1553 in Ferrara gedruckten spanischen Bibel-Uebersetzung (1663) 3ו) erwarb er sich Verdienste um die Bildung seiner portugiesischen Glaubensgenossen. Ein von Samuel de Caceres geschriebenes Manuscript in 4., enthaltend die Dialogo dos Montes des Rohei Jeschurun i. a., stand mir vor mehreren Jahren zur Benutzung. 1683 war Samuel schon verstorben 14). Als Rabbiner von Salonichi wird genannt: David de Caceres. Er begab sich später nach Jerusalem, wo er viele Schüler um sich sammelte und bis c. 1650 lebte15) Zum Schluss sei noch erwähnt: Francisco de Caceres. Er übersetzte das von Alfonso de la Torre in Sa.lamanca (1437) in spanischer Sprache geschriebene, spater aber dermassen in Vergessenheit gerathene Werk, dass der italienische Ritter Dominico Delphino es für sein Eigenthum ausgeben könnte, aus dem Italienischen zurück in'8 Spanische* Diese sehr geschätzte Uebersetzung führt den Titel: Vision deleitable y Summario de todas las Sciencias. Amsterdam, Dav. Tartas, 1663. 4.16). 11) Monatsschrift 1860. 315: Das Gedicht befindet sich am Ende des Werks. 12) Barrios, Keter Thora 3: Escritor de Sephorim, gran predicador y curiosissimo sugeto. Barrios, Arb01 de las Vidas, 83: Poeta, Predicador y Jaxam sirvio Samuel de Cazares a Dios, fiel, de la ley Sancta Escritor. Meirat Henajim, 85. 13) Wolf, 1. c. 1, 1121. 14) Baros, Arbol de las Vidas, 83. 15) Kore Ha-Dorot 48a,b., 49a; Nomologia 311: En la ciudad s. de Jerusalajim floreceo . . . 61 senor David de Caceres. 16) Ticknor, Spanish Literature, I, 382; Castro, Bibi. Esp. I, 630 ff,; Wolf, 1. c. III, 954; De los Bios, Estudios, 622, macht begreiflicher Weise Francisco zum getauften Juden. ■ :\-VV ■ ■■■ Ahälektch*