Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1864-01-01 · Heft 4 · p. Seite 157

Recensionen und Anzeigen/ 157 Regsamkeit, mit der sie alle Gebiete durchdringt, muss die verhältnissmässig geringe Beachtung des Targum, eines der wichtigsten. Zweige der Bibelforschung, mit Recht auffallen. Die Targumim sind für die Exegese wie für die Sprachforschung von grosser Bedeutung; denn abgesehen davon, dass sich in ihnen oft Ueberreste der älteren traditionellen Exegese finden, gehen die Targumim, wie Dr. Fürst bemerkt, nicht selten Zeugniss von der Oeconomie des Textes und von der Aussprache der Wörter in den früheren Zeiten. Das exegetische Moment der Targumim in ihrem Zusammenhange mit der Septuaginta hat der Herr Herausgeber dieser Zeitschrift in seinem Werke ״Heber den Einfluss der pal ästinen 8isehen Exegese auf die alexandrinische Schriftforschung“ zum Gegenstände einer eingehenden Untersuchung gemacht, welche den Impuls hätte geben sollen zu weiteren ausgedehnteren Forschungen. Hin und wieder erschienen auch in den besseren jüdischen Zeitschriften schätzenswerthe Beiträge zur Erforschung des Exegetischen sowohl als des Sprachlichen der Targumim, aber zu einer umfassenden systematischen Darstellung, wie sie Luzzatto in seinem Werke אוהב גך angebahnt, ist es noch nicht gekommen, und der gelehrte Verfasser des *,aramaischen Lehrgebäudes “ macht in seiner Vorrede zu obigem Lesebuch der modernen Exegese den gerechten Vorwurf, dass sie die Targumim nicht genügend berücksichtige. Der verstorbene Wiener hat sich um die wissenschaftliche Erforschung des philologischen Moments der Targumim durch seine ,,Grammatik des biblischen und targumischen Chaldaismus" sehr verdient gemacht. Die vorliegende zweite Auflage seines chaldäischen Lesebuches, in engem Anschlüsse an dessen Grammatik nach dem Tode des Verfassers von Fürst neu bearbeitet und vielfach verbessert, ist besonders geeignet, den Anfänger in das Studium der Targumim einzuführen und dessen Aufmerksamkeit frühzeitig auf ein Gebiet zu lenken, das unsere moderne Exegese noch allseitig zu durchforschen und zu durch dringen hat. Zu der passenden Auswahl aus "den verschiedenen Targumim hat der verdienstvolle Herausgeber noch ein Capitel ,,chaldäischer Volkssprüche aus den Talmuden" hinzugefügt, um auch eine Probe des vulgären Chaldäismus zu geben.