Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1863-01-01 · Heft 10 · p. Seite 371

Amcrik&’s, 37 L Folgendes ist die Uebersetzuug der kupfernen Tafel, übertragen von rrmlabarischer in die heilige Sprache: ״Im Frieden Gottes, der der König, der die Erde nach seinem Willen gemacht! Zu diesem Gotte erhebe ich Irwi Barmm meine Hand, (zu ihm) der seit vielen hunderttausend Jahren herrscht, da ich nun zwei und ein halb Jahr in Kangnur throne, im 36. Jahr meiner Herrschaft*). Ich habe mit starker Macht befohlen und mit starker Macht dem Joseph Rabban erlaubt, fünf Arten Farben . . Tuta**) . . das Reiten auf Elcphantcn und zu Pferde, vor sich ausrufen zu lassen, Platz zu machen, von den fünf Völkern zu bekehren***), Teppiche zu legen'auf die Erde, Teppiche zur Zierde, fliegenden Thurm ****), Zcl, Dernau*), Trompeten, eine Pauke, die man mit zwei Stäben schlügt, dieses Alles habe ich und den 72 Häusern gegeben, und der Grundzins und die Wage**) ist ihm erlassen. In den anderen Provinzen, in denen Ansiedler und Synagogen sich finden, soll er Oberhaupt sein. Die eherne Tafel hat er ohne Veränderung und Ein wand gemacht und sic dem Herrn von fünf Farben, Joseph Rabban, übergeben, für ihn und seine Nachkommen, Söhne und Töchter, Schwiegersohn und Schwiegertochter, so lange seine Nachkommen auf der Welt leben, und solange der Mond bestehet. Seine Nachkommen möge Gott segnen und erhalten. Zeugen sind die acht gedachten Könige, und der Schreider, der es schrieb, Kulapis, und dieses ist sein Siegel ״Die Juden waren ansässig zu Kangnur bis die Portugiesen kamen. Diese waren ihnen zum Anstoss und zum Strauchei; sie zogen daher von hier weg und kamen *) Das Original ist hier sehr dunkel. Die UÜbersetzung konnte hier und weiter nicht ־wortgetreu sein, der Abfasser selbst scheint fibrigena des Hebr. nicht, sehr kundig. **) Im Original'יחותא dessen Bedeutung unbekannt. ***) im Original heisst es ולגייר מן ה' אומות. גר היום: Dieses גר היום ist dunkel: will 68 etwa sagen, am Tage, (1. i. öffentlich, bekehren? ****) Vielleicht eine Sänfte? *) Im Orig. צל. דמאן. Ich konnte die Bedeutung nicht enträtseln. Wahrscheinlich eine Art Steuer, *#*) Das Siegel folgt im Original, eine Art verschlungene Waage.