Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1863-01-01 · Heft 8 · p. Seite 314

A11 a Ickten. 14י! seine Vorträge zu entzücken verstand3). Aussörclem wirkte er uls Lehrer der vierten Classe (Medras) an der genannten Talmud Thora4), so wie auch an der Anstalt Sahare Sedek5). Besonderes Verdienst erwarb sich Serrano durch die spanische Ucbersetzung des Pentateuchs, welche 1095 zu Am st erdam bei Moses Dias in Quarto erschien, und deren Titel lautet: Los cinco libros de la sacra Ley, interpretados en Lengua Espannola eonformc a la divina tradieion, y comento de los mas celebrcs Expositorcs con las 8 eye en tos y treu Preceptos, colocados ca da uno junto al lugar, dondc Dios los ])rescrive, y en ta forma, che cnsenna la I). tradieion rceebida de Mosscli, y aprendida de iiuestros sabios de gloriosa memoria. Der Titel, über dessen Kürze sich Niemand beklagen kann, gibt zur Genüge an, was der Leb ersetze!׳ Neues hinzugethan0). Von seiner hebräischen Dichtkunst zeugen zwei Gedichte, welche uns Barrios erhalten hat. Das eine ist ein dreizeiliges ..Epigrama Acrostira“ für die Academie Temimc De re eh, in dem es heisst: בעי,*ן ספר er, הסיד בכה יום הרס הפרש דת ברפוי חשק יריר בידם ור ■לעולם :שק הגן כנגד צר הדבר הסר. Das andere ein trefflich es Sonett für die Anstalt Sahare Sedek. das mit den Worten beginnt: ברה ויסה להוות עינים עדה מאירת דת כאור זירה נם חוגגי רליס וכל אורה כאב מאסף מלאכי שמיש. י ״־ . —— Kayserling. a) Barrios, Temimc Darek (XV), 4) Barrios, Arb01 de las Vidas 89: La Casa de los Colegios tiene 61 quarto, en que se hospeda oy Joseph Franco Serrano con doctrinal presedencia. ft) Barrios, Sahare Sedek: Joseph Franco Serrano, tan agudo que es de la Ley estoque, y 8u fe escudo* *) Die Uebersetznng wurde recensirt in der franz. Historia operum erudiiorurn 1095, Dec., S. 193 ss. Vgl. Wolf, Bibi, Hebr. 111, 419.