Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1860-01-01 · Heft 6 · p. Seite 223

' Wissenschaftliche Aufsätze. 223 Lesart ם&רד hebt diese Schwierigkeit keineswegs. Dies in Betracht des Inhalts. Hinsichtlich der SP rach form ist zu bemerken, daß an der fraglichen Stelle ohne Zweifel ein Reim wort gestan» den, wie es die Regel in der ersten npn verlangt. Die wemgen Ausnahmen, die sich finden, sind eben Ausnahmen und können die Regel nicht umstoßen, die in zweifelhaften Fällen nur um so mehr zu befragen und zu beachten ist. Ich glaube daher fest und entschieden, daß für "insu ursprünglich 2(ב!על gestanden, wodurch alle Schwierigkeiten auf das Glücklichste beseitigt sind. Nicht nur findet sich so an der fraglichen Stelle ein entsprechendes Reimwort, sondern auch der Bemerkung gegen ben-Giath ist alles Verletzende genommen: Ha-Levi bedauert, durch die Eile, mit welcher er Granada gleichsam durchfliegen mußte, verhindert gewesen zu sein, ben-Giath zu besuchen (!ואלו אדזזד: hätte ich nur R. Jeh. sehen können —). Daß Ha-Levi den Besuch seiner übrigen Freunde bei sich erwähnt, soll eben nur zur Entschuldigung dienen, daß er ben-Giath nicht besucht, da er ja Niemand besucht habe, Niemand habe besuchen können— wenn er die übrigen Freunde dennoch gesehen, so war dies nur dadurch möglich, daß diese zu ihm gekommen, was aber von einem Mannewie ben-Giath, nicht zu beanspruchen war. — Liegt hierin dennoch ein Vorwurf gegen ben-G., so ist doch di« Form eine so überaus feine und tactvolle, wie es sowohl der Bescheidenheit als auch der Sinnigkeit des großen Dichters angemeflen ist. In sprachlicher Beziehung weise ich nur noch auf Charifi's Ausdruck: וד!םוםים נינלררים Ji» (Nichtandalus. Poesie II, S. 89). Uebrigens wäre hier ja מבדגל nur adverb. zu עבר, was vollkomnun regelrecht ist. Notizen zu R. Lewi ben Gerson (Gersonides). Bon Dr. M. Josl. Nach dem Jochasin ist sein Vater der Verfaffer des 1ער ד!»מיכ«; eines philosophischen Buches, dessen Argument Wolf in der Bibliothek gibt. Demnach, da nämlich der Vers, des ער ד!»ניימ« Gerfow ben Salomo hieß — wüßten wir, wie Ralbag's Großvater väterlicherseits geheißen habe. Nun soll sein Großvater mütterlicherseits (ebenfalls nach Jochasin) Nachmanides gewesen sein. Die Nn- Wahrscheinlichkeit dieser Thatsache, die sich Jedem aufdrängt bei der 17*