Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1860-01-01 · Heft 6 · p. Seite 222

Wissenschaftliche Aufsätze. 222 ' ' . 11. ״ . . . . _ 3w בת יד!ולדז nVina׳p.6l theilt Luzzatto von ד׳ יהולל! ד!לוי folgendes Gedicht mit: ■'■'בעבורי על פגייילפוון מפחדי' ':׳־ ופני קידמו כל־ לול וגואל י■ י בלקום פגעם קלאתיו בלחמם r כבלו' פגעו במעקב בללאכי אל ואלו אחזה הלב;־חולה ♦ 5 קל אחי ו בלחנים עם פנואל . Da כלפחל zu Ende des ersten Halbvcrscs kernen Sinn gibt, so corrigirs cs Rapostort (כ״ח VH, x. 267) in םפלד. Diese Emendation hat meines Wissens keinen Widerspruch erfahren, und so Nahm-ich che in meinem ermähnten Buche S. 194 an. Dagegen erklärte sich aber Luzz. in einem Schreiben an mich mit Entschiedenheit; er erklärt die fragliche Phrase für unhcbräisch und meint, R. Ich. Ha-Levi würde uni keinen Preis sich eines solchen Barbarismus bedient haben. Diese entschiedene Sprache des competenten Luzz. hat mich veranlaßt, den fraglichen Gegenstand nochmals in reifliche Erwägung zu ziehen, und da gewann ich die Ueberzeugung, daß weder das sinnlose בלפחל, noch das gefälligere ספלל hier das Richtige sein kann, — Inhalt und Svrachform weisen auf ein ganz anderes Wort hin. Fassen wir zunächst den Inhalt in'S Auge. R. Ich- Ha-Levi bedauert, bei seiner Anwesenheit in Granada unter den sonstigen Freunden und Gönnern R. Jehuda ben Giath nicht gesehen zu haben. Mau nimmt an, daß b e n - G i a th während ha - Levi' s Anwesenheit in Granada verreist war, weshalb Letzterer ihn nicht sah; allein diese Annähme , ist eine rein willkürliche, die im betreffenden Gedicht auch nicht den geringsten Anhaltepunkt findet, eher geht daraus das Gegentheil-hervor. Ha-Levi sagt ja nicht, daß er in Granada all« seine Freunde und Gönner besucht und nur ben-Giath nicht g e su n den habe, sondern daß alle seine Freunde und Gönner ihn besucht haben (ופני קל בל ו כל-לול וגואל), nur ben-Giath nicht (!ואלו אחזה הלב יחולל) — dieses Bedauern involvirt offenbar einen, wenn auch nur leisen Vorwurf gegen den Vermißten, was nothwendig voraussetzt, daß dieser in Granada anwesend war. Wie aber harmonirt eine solche anspruchsvolle Aeußerung mit dem bescheidenen und, anspruchslosen Charakter Ha-Levi's? Die