Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1860-01-01 · Heft 5 · p. Seite 196

196 Wissenschaftliche Aufsätzei pirt ist, eine sorgfältige Dechiffrirung bedarf. Zum Glücke finden sich die erwähnten Grenzbestimmungen auch noch in der Tösifta Schebiit e. 4, die überhaupt viele Ortsnamen Palästinas enthält; ferner Sifri zum 5. B. M. 11, 24 und Jalkut daselbst §. 874. Aber alle diese Stellen wimmeln von Fehlern und falschen Correcturen und differiren von einander gar sehr in der Aufeinanderfolge und Aufzählung der Orte, so daß eine kritische Sichtung sehr erschwert und fast unmöglich wird. — Dennoch läßt sich, wie ich zu zeigen hoff«, aus einer synoptischen Vergleichung so manche richtige Lesart Herstellen. — Herr Joseph Schwarz hat zuerst den talmUdischen Angaben und hauptsächlich der genannten Stelle gehörige Aufmerksamkeit gewidmet, und auch über manches Räthselhaste entsprechenden Aufschluß gegeben/ Vgl. ״Das heilige Land u. s. w." von I. Schwarz, S. 13 ff. (Ich werde mich, um uunöthige Citäte zu vermeiden, stets auf diese Schrift beziehen.) Diese erste Skizze will zunächst die westliche Grenze von Süden nach Norden prüfen und zu diesem Behuf« die Berichte zusammenstellen, obgleich die gehörige Ordnung in der Aufzählung der Ortsnamen und der geographischen Grenzen vermißt wird: ילועילמי עוכיעית תחומי ארץ יעולאל כל עותחזיק■ עול' 22ל: פלמית חומת מגדל עייל, ועייני דדרל ומיולא דעכו וקצידא דגלילא וכל > וגני א דאמיקלון Herr Rapoport, Erech Millin S. 208, citirt nach der offenbar correctern eäitio xriuLsxs von Venedig, wo stch wiederum viele Varianten ergeben, und zwar: תחומי א״י! כלעות, חומת מגדל עייל, ועיי נא ללול וכל ומלחא ד2יל וכיליי ל2תא וכלי (.D.R .פלעית.ist ein Druckfehler, l כלעית) Zahlreicher find aber die Lesarten in der Tosista, die sich meist als richtiger erweisen, obschon ,sie durch unwissende Correctoren :verunstaltet wurden תחום,א"יי פלמית אמיקלון,, וחומל (וחומת .I) מגדל טולטוינד!, ידול, ועזולא דקיסלא, ועיולאדעכו, ולימי מייא דגעתץ, :וזיעתין, גלמא (וגעתין* .l) וככלתא וכזניתא, וקצכלי דגלילא, וקוכעאיא ללאתץ, ומלתא לכל, וכיליי ל2תא וכל ונגנייא ראעיקלון Es sind hier viele Namen angeführt, die in den andern Berichten theils später, theils gar nicht Vorkommen. Endlich ist noch Jalkut (Sifri ist mir nicht zugänglich) zu vergleichen, der auch wiedtr zu manchen Conjecturen Anlaß gibt: תחומי א״י! עד מקום עוחחזיקו עולי 22ל, 2כל פלמית אמינןלון1, חומת מגדל מידטון, לידו, חומת עכו, מגיאתח וגיאתו עצמת,