Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 9 · p. Seite 359

Anhang. 359 beruhen auf einem argen Mißvcrständniß, denn an der angeführten Stelle: האי תומא שחיקא סמחא לגלדא ist offenbar von geriebenem Knoblauch die Rede, der Vers verwechselte aber in Nafchi's erklärenden Worten: שומץ שחוקץ die )שומי — Knoblauch mit )שומ fett. Derselbe Jrrthum waltet auch bei dem תום שחיק in der S. 370 8. v. חיוא דטיר angeführten Stelle: ״jer. Talm. o. 8. h. 7" (soll heißen fer. Teruma o. 8. b. 7), auf welche ich später zurückkomme. §. 96: ״Das Excrement vom Esel und vom Maulthier heißt כופיחא — ."כופיתא ist fein specieller Name, sondern nur eine andere Leseart für die im Eingänge dieses §. angeführte כבדי דרעיא . Aruch (s. v. כף) führt für beide Stellen die Lescarten כבדי und כפדי an. §. 101 Anm.: €50) טנבוראt« 49 b), Trommel braucht nicht, wie cs der Vers, thut, auf das italienische tambm-0 bezogen zu werden, es hängt ganz einfach mit dem persischen oder und dem arab. zusammen. §. 123: ״Anm.: In unserer Talmudstelle (Kethub. 61b) heißt das Schachspiel נדרשיר, richtiger bei Jehuda halevi (Kusari 5, 20) אההשיח ". — Die Emendation des Vers, ist unnöthig, im Gegentheil ist die Stelle ,im Cusari eorrumpirt; denn das Schachspiel heißt im Persischen oder (wovon das arab. מלחמת שטרנג im Cusari). Bei dieser Gelegenheit will ich bemerken, daß אסקונררא s Kiddusch. 21b), welches Raschi für Würfelspiel (1 ,פמפמיאpfj<f׳og) und R. Chananel im Aruch für junge Hunde hält, nichts weiter ist als das persische welches das Lexicon Lorbsni Qätiu weitläufig als das Spiel des sogenannten Purzelbaumschlagens beschreibt (vgl. VuIIsrs xsrs. lat. II, 312). R. Chananels Erklärung stützte sich auf das pers welches Hund bedeutet. (Schluß folgt.) Anhang. Zu S. 321 ff. AXXa Gv pisXXwv, ßgort nQ1xvX6(j,)j11 xaxofpQOV 625 AXXct naXifi'TiXayx-cog GiQeipag, ■thsdp IXv.Gy.oto. ®vs &sm zcci’QMP sxoa/optadag r:d":: xal (xqpcöp IlQonoTÖxmP, cclydäv 1׳s TtsqpjtXoftiSVcaGsv sv (OQaig.