Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 8 · p. Seite 320

SLd Notizen. 2. Chron. 34, 3 — 4: מסכות, LXX: %covsvtd. — Jesaias 40,19: וצרף בזהב ירקענו, LXX: ij %Qv<roxöog xwvevöag xqvaiov nsqisxavowaev avcov. — Jerem. 10, 3: מעשה ידי חרש במעצר, LXX: sqyov csxiovog xal yßvsv1x,oc. — Hosea 13, 2: וייעשו להם מסכה , LXX: xocl snoirjffav saviotc yoivav^a. -—• Habakuk 2, 18: יצרו מסכה, LXX: enXaösv avid xoovsvfjta. Somit wäre חנסנס als eine ebenso vage Uebersetzung wie die übrigen nachgewiesen, und Onkelos und der offenbar aus ihm abschreibende Targumist der Chronik scheinen blos die Absicht gehabt zu haben, das seltene und unbekannte Wort durch ein eben so seltenes Fremdwort wiederzugeben. Um noch eine Probe von der Rathlosigkeit der Uebersetzer bei einer ähnlichen Stelle zu geben, führe ich die sonderbare Übersetzung der Peschittho zu den Worten der Chronik II, 34, 3 — 4: האשרים והפסילים -והמסכות.►.. והחמנים an, welche folgendermaßen lautet: ובמרא והוזבא וע?זא וובא. Den Wortsinn der Stelle gibt der lateinische Uebersetzer in der Walton'schcn Polyglotte mit: tigres et phäna et torques atque tintinnabula. Ich verzichte darauf, die Schwierigkeiten dieser Uebersetzung zu lösen und wünsche die Aufmerksamkeit der Forscher auf dieselbe zu lenken. ׳ : I. P- Berichtigung einiger Druckfehler iin Julihefte. S. 25t A. 4 statt Blenk l. Bleek. — S. 280 Anm. Z. 3 statt maß seine l. muß sein. — Das. Z. 4 statt Baba von Zion 1. Baba Mezia.