Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 8 · p. Seite 300

300 Alexandrinische Mesfiashoffnungen. Antiochus erlittene Demüthigung für religiöse Betrachtungen und Wahrheiten, für die er nachher Schilderung des Pompejus Trogus (Justinus 34, 2. 2) früher wenig zugänglich war, nun um so empfänglicher machen. Der Dichter erblickt Hierin einen Triumph des Glaubens und läßt in poetischem Schwünge den Götzendienst ganz schwinden. Seine Verkündigung der glücklichen Zeit ist übrigens ganz mäßig und stehet hinter den messianischen Verheißungen, wie sie V. 575 ff., 702 ff. und sonst bringen, weit zurück. AXX" OTtörav {jjsyaloio Qsov zsXswvtai ansiXai "Ag 7t ot inynsiXyGe ßqozotg, 01 nvqyov 61€V%av X0)qy sv *AGtivqiy (öpioifüivoi d’yöctp anavtsg 100 Kal ßovXovx ävußqvai sg ovqavöv dGzsqosV'Ccc.) Amixa d’äd'dtvatog fisyaXyv ins&yxev ävdyxyv IlvsvfJbaaiv' txvzäq snsita avsfjboi pbsyav vjp'oS't, nvqyov זPixpav, xal &pytotG1y in äXXyXovg sqw äqtiav Tovvsxa rot, BaßvXdova ßqotol noXsi ovvopb s&svto• 105 Avtdq insl nvqyog % ensGa, yXcioGGatt äp&qcöncüv IJavzodcmaig (poovaXGt ö1€Gtq8tp0P7 avtdq änactu Fata ßqoteop 7lX7jQOVZQ) fJbSQL^OpbSVCüV ßa&lX7jüi)V Kal zots ö7] dsxdt?j ysps'ii pbSQOTtcov äp'9'Q(j67tcovr ovnsq xataxXvGybdg 8711 nqotsqovg ysvst ävdqug. 110 Kal ßaöiXsvGs Kqovog, xal Tuäv, 0!anszog T£, Faiyq zexva apsqiGta xav Ovqavov i%sxdX8c?Gap ^Ap&qoonoi ל yaiyg %8 Kal ovqavov ovvopua \Xsvteq, ■ Ovvsxa 01 nqofpsqiGtov sGav ybsqonwp ävd'qwnobv. TqiGGal 6y pusqidsg yavyg xazä xX^qov sxdtitov, 115 Kal ßatiiXsvGsv sxaGtoq sycovjtsqog, ovd1 ipbdyovzo, '1öqxov ydq % iysvovto natqoqr ןwsqidsg z8 övnaiai' Tyvixa ö7} natqdg zeXsog yqövog txszo yyqcog Kal q9 s&uvsv. xal naldsg, vnsqßctGlijP oqxoiai Aeivyv noiyGavtsg, in" äXXy^ovg sqiv (Sqöav, 120 vQg ndvtsGGi ßoowtcnp syoov ßaGihrj'cda tipnjv "Aq'&i* xal {laysGapto Kqovog Titav %8 nqdg avcovg. Tovg de *Psy, xal Fala, cpiXoGtstpavog ׳r Acpqodity, A7jfj17׳jtyq ts, xal *Ecftiy evnXoxapboq t8 Aicqp7j, 1,J-Jyayov ig xpiXiyv, GvvaysiqaGai ßaöiXrjag 125 ]Japtag, dö8X(p£10vg zs, avvaifiovg z tfs xal aXXovg Ap&qwnovg, 01 % yGav a<p atpoazoq yds toxycov* Kal q sxqivav ßaüiXya Kqovov ndpioDV ßaxhXsvsiP,