Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 4 · p. Seite 160

160 Recensionen und Anzeigen. p. 20: מקוק — .מחקאלי ,כולי ,מקוק ist ein Maß, enthaltend N/z NZtO oder 3 כילי. Dieses letztere enthält wieder eine bestimmte Anzahl von מתקל. (Vgl. die ganze Berechnung in Freitag's Lex. arab. IV, 199.) p. 21: נבידא — arab. נביד, ein aus Datteln oder getrockneten Trau-- ben bereitetes Getränk. - - דסתוד־רי hängt mit dem pers. דסתאר , Turban, Tuch, Mantille zusammen, so wie das schon im Talmud vorkommende בסחרקי dem Pehleviwortc וסתרק und dem neupersischen 1 ,בסדדeotu8, , stratum entspricht. . . - - - סוי^א —arab. pnO, poIsnta. - )סוסא ist. allerdings das persische Wort für das hebr. )שוש, aber סיס נא יבישדא ijl von dem pers. סוס-------trockener Klee, Heu abzuleiten. p. 22: .פ־גנו ist das pers. »פדכנ—gouus duleiarü albi e tariua, melle, ovo, uueleis et amygdalis confecta. - - פרהד oder nach der richtigen Leseart des Aruch פדהו ist das pers, פדה,יו —sich hüten vor Etwas, sich einer Sache enthalten. Der ganze Zusammenhang ist demnach: (die נרה) soll sich des Waschens (שובנא—pers. שוב, Waschen) enthalten. - - 2נובכ—arab. pers. צגוברי , Fichte, arbor conifera quaedam -----chald. .שדבינא ונבדי &;? —arab. נאבדי^, eine Art Kohl, p. 23 : רוסתקאיתא ist vielleicht von רוסחאק, welches in Pehlev., Arab. u. Pers. ein Dorf bedeutet, abzuleiten, so dast איר1א etwa eine Femininalendung wäre und das Ganze unserem: Dorfbewohner, Bewohnerin entspräche; doch glaube ich mit größerer Wahrscheinlichkeit in dem Worte eine Verstümmelung v aus dem pers. רוספי—mulier inhonesta, meretrix zu sinden, was in den Zusammenhang recht gut paßt. - » שאהרע — pers שאהדאע —granum quodam Optimum et maximum, semen cannabis;; 2ווי ----- arab. Nv , kisang; כיסאני—arab. כס נ ג, tub er 8ub terra proveuieus edule album. - - שאד איספרס ist שאד אפס ד zu lesen, welches im Pers. eine Pflanze: Königskrone, melilvtus bedeutet.. Dieselbe Pflanze heißt im Arab. אקליל אלמלך . p. 24: שלנס bedeutet im Arab. und.Pers. Kohl. - - ש שרע ist im Pers. ein Gewicht, welches L 1/2 Drachmen ent- hält und mit dem obengenannten סד^אל identisch ist.