Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 3 · p. Seite 124

124 Notizen. Pismon vergessen war und Laß man diesem Worte den Begriff eines Gedichts mit einem wiederkehrcnden Refrain gegeben hat. Wir wüßten uns in diesem Augenblicke nicht zu erinnern, daß irgend ein Hebr. Wort für Refrain im Gebrauche war. 3) S. 55—-66 findet sich ein Verzeichniß von Wörtern der ״langue meridionale1' in Beziehung zu deren lateinischen Abstammung. S. 56 findet sich Amaretio amaresco. Wir sehen in diesem Worte das worüber allerlei Nachweisungen in Steinschneid ers Jewish Literature S. 341, Note 8. Es iss dieses Wort ebenfalls eins derjenigen, worin drei Sprachen zur Erklärung desselben beitragen können. Es kann aus dem Arabischen ursprünglich gekommen und später in's Spanische übergegangen sein. In dem Spanischen haben sich das Arabische und Lateinische begegnet, so wie in dieser Bedeutung, die hier gegeben, sich das hebräische "w und das Lateinische awarns begegnen^). Literatoren werden in diesem Buche gewiß noch manches finden, wasj zu deren Zwecken nützlich sein dürste. Leopold Dukes. 4) Es mag hier nur noch auf folgendes Wort aufmerksam^ gemacht werden. S. 61 ist unter den Wörtern der langue meridionale auch äugeführt cabrit clievrau. Es befindet sich der Name V׳N2P als Familienname eines spanischen Arztes. Vergl. דפלייט von Snior Sachs (Berlin 1856) S. 36 zu No. 2.