Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1859-01-01 · Heft 3 · p. Seite 123

Notizen. 123 Literarische Miseellen. Indem wir das interessante Buch von Maty-Lason^) zu literarischen Zwecken durchgegangen Hatzen, find uns manche Wörter begegnet, welche unserer Ansicht nach Aufschluß über manches Dunkle in der hebr. Literatur geben können. Wir heben diese Wörter, um auf sie die Aufmerksamkeit zu lenken, besonders heraus, ohne unsere Vermuthungen hierüber als absolute Gewißheit hinstellen zu wollen. 1) Man findet in diesem Werke (S. 43—45) eine Sammlung von Wörtern des Dialects von Marseille, die ursprünglich aus dem Griech. abstammen: S. 45. soulomi (ebant lamentable). Wir glauben hierin das Wort: טולנלוכית wieder zu finden. Allerlei Nachweisungen hat Steinsch Neid er in seinem Werke ilervisb!,iterature (S. 343, Note 25) gegeben. Vergl. auch unser: Zur Kenntniß S. 140 No. 16. 2) S. 51—52 ist ein Verzeichniß von Wörtern, die in Peri gord und Limusien üblich sind und ebenfalls aus dem Griech. stammen. Wir finden daselbst (S. 52) pecomen — souffrance. Wir sehen hierin den Ursprung des Wortes פזנלון־ . Da es ursprünglich aus dem Grjech. stammt, ist es erklärlich, daß es sich schon bei dem Karaer Jefeth findets). Das chaldäische פ^ט , womit dieses Wort gewöhnlich erklärt wurde, stehet mit dem Griech. nicht in Verbindung. Es haben hier zwei Sprachen Ansprüche auf dieses Wort (vergl. auch das Nachfolgende). Diese zwei Benennungen haben beinahe dem Sinne nach eine gleiche Bedeutung und haben keinen Zusammenhang mit der Form der ׳Gedichte. Die ursprünglichen Bedeutungen sind im Laufe der Zeit verschwunden. Das Wort טולנלונית kommt nicht bei den Spaniern vor; das Wort פזנלוץ ist allgemein bekannt geworden. Joseph ben Mi gas kennt es schon und damals hat es schon die Bedeutung von Refrain. Wenn in einer Handschrift (vergl. Zur Kenntniß S. 140 Note 16) sich die Worte פזנלון טילכלוני־ת finden (welches ohngefähr elegischer Pismon zu übersetzen wäre), so beweist dieses nur, daß damals die ursprüngliche Bedeutung des Wortes 2) lavleau bistorigne et UteraLre de La langue parlee dans le midi de La france-— — par M. Mary-Lafon. Paris 1842. 8. 3) Wir haben die bezügliche Stelle bereits im Literaturblatt des Orients 1843 S. 519, Note 35 gege.ben.