Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1858-01-01 · Heft 8 · p. Seite 289

Aristeas. 289 muß entscheiden. C*ö flibt vph Äöni^on ab‘״a1nmcntc Könige, die siegen ibrc llntcrthanen hart und unbillig sind; aber noch mehr pflegen and dem Privatstande;uv HcrrsMafk gelangte Männer härter als die gottlosesten Tyrannen;u regieren. Darum herrsche nur der, den Anlagen und erworbene Eiusickl hierzu defähigen, sowie Du, o König! nickt sowohl durch Mackt und Reicktbum als durck Rechtlichkeit und Milde die Herrsckafl dehauplest, die Gott Dir noch durch viele Zeit schenken möge.'(׳ ״Was ist zumeist bei der Regierung des Staates im Auge;u behalten?" Daß den llntcrthanen, erwiederle der Befragte, der Friede bewahrt werde, und sie schnell in Urtbeilssprücken ihr Recht erlangen. Und dieses wird geschehen, wenn der Herrscher das Schleckte haßt und das Gute liebt und Menscken )die Unterdrückten) retten für das Höchste hält. So wie Du Unrecht als das größte liebet betrachtest, und Dir hierdurch einen unsterblichen Ruhm bereitest. Als dieser geendigt batte brack durch längere ^cit ein großer Beifall aus 9. Der König goß hierauf in Gegenwart Aller einen Becher aus und sprach: Durch Euere Anwesenheit wurde mir ein hohes Gur;u Theil, denn ick habe viel Nützliches aus Eueren Ansichten, über die Weise;11 regieren, vernommen. Er ließ hierauf einenr Jeden drei Talente Silber nebst dem sie überbringenden Sclaven überreichen. Ick habe mich (fährt nun Aristeas fort) lange bei diesen Gesprächen aufgehalten, und Du wirst es, o Plsilokrateswohl verzeihen. Ich bin voll von Bewunderung für diese Männer, die diese Jragen, die viele Zeit bedürfen, sogleich und so treffend beantworteten. Und nicht nur ich, sondern alle Anwesenden und 6) Die Frage in dem Munde des Pbiladelvbus (wie er hier singirt wird) war sehr kiplich, da dessen Valcr Pkolemäus öagi sich vom 110טöhnlidien Krieger zu in König van Egypten empargcscbwungen. Darum ist die An na an mehr ausweichend. Eigentlich spricht sie jedoch mehr dem ertlichen König das Wort. Und schon dieses dürfte daraus Hinweisen, daß der Verfasser untcr einem Ptolemäer, und nicht etwa unter Cäsar oder Dciavian lvgl. weiter) gelebt habe. 7) Aristeas läßt den Pbiladclphus, wie früher erwähnt, an jeden der abgeordncten Ucbersehcr eine Frage richten und zwar jeden Tag an je zehn, die beiden texten Tage jedoch an je elf, damit die Falil 72 (so viel waren die Uebersexer) voll werde. Die obige Antwort ist die leptf; wir haben nur die vorzüglicheren Frage» und deren Beantwortung herausgehoben.