Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1858-01-01 · Heft 4 · p. Seite 162

Recensionen und Anzeigen. 162 nämlich daaram. מרות clominatio. Der Verf. ist f>icr durch den zweifachen Begriff, den die deutsche Sprache mit dem Worte ״Herrschaft" verbindet, irre geleitet worden. Im Arain. ist ,סתת gleich אדנות, so wie מר gleich אדון; keineswegs läßt nch aber אדנות, wie מלכות Gebiet, Herrschaft in der Bedeutung ״Reich" 'anwendcn, und man kann nicht sagen אדנות הגדולד oder תעצומה. Auch das ״ מרות אשר פעלתיdie Herrschaft, die ich gegründet" ist 'sehr eigenthümlich. Doch mögen wir nicht mit dem Hrn. Berf. rechten; das G«. ' biec ist zu vag, als daß man sich nicht aud) in Irrrhümer ergeben 'sollte. Hingegen glauben wir, daß aus anderem Gebiete, wo sich gegründete Unterlagen finden, mit Kombinationen weniger batte gespielt werden sollen. S. l5 meint der Verf.: ״den Masoreten war die NuSdnickSwcisc ולא יכיך לרפד מן (Richter 12, 6) fremd, datier sie ימין punktirten. während מון als Fut. Kal im Sinne des Pböniz. tder Verf. meint mit Bestimmtheit, iin Pbön. bedeute מון sein, vgl. 'hingegen Monatsschrift <S. 459 Amu.) ganz passend an dieser Stelle ist und bedeutet so viel wie ולא היד לדמה מן"." Ist dieses Hedräisch?— Das schwierige Hebr. ואת ist zusammengesetzt ans את n, man findet את וו Kabelet 2, 2 «. sonst, und im Pbön. findet sich auch זואיח. Daß זואיח pböniz. gleich!איר n sei, eombinirt der Verf., und aus dem Pbön., wo man Alles ans Allem macht, soll ואת in der barocken, dem Geist der bebr. Sprache widerstrebenden Form וו את aufgeftmdcn werden. Hat die bebr. Sprache ÄehnlicheS aufzuweisen, wo את nach dem dazu gebörenden Nomen oder Pronomen käme? Das Pbön. zwar bis letzt auch noch nicht, allein welche Entdeckung gibt cS hier nicht noch in spe!, l Sam. 23, 22 לכו נא תמינו ist für das unverständliche והממו (so füllet der Derf. an) mit ^inem Coder bei de Rosst והכינו oder mit Eod. 2 Regium. תמינו zu lesen. da der Hifil von מון . stets ein Object nach sich hat" (S. 15). Daß Ezech. 38, 7. 2, Chron. 35, 14. 15 das Object fehlt, daß Jonathan';. St. את?ינו übersetzt und sogar die LXX kostet mit bat, läßt den Verf. unangefochten, und er fühlt sich bei jenen späten Codd. beruhigt! — , (Schluß folgt.) , Berichtigung. Im Anfänge des Märzhestes soll es statt! In demselben Iah« 1164 heißen 1LV4