Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1857-01-01 · Heft 6 · p. Seite 221

Wissenschaftliche Aussätze. 221 des rühmlichst bekannten Gelehrten Hrn. Jos. Almanzi in Padua, wurden durch freundliche Vermittelung des Hrn. Luzz. nur zugänglich, und so konnte ich für meine im Jahre 1845 im Verlage von Alex. Duncker in Berlin begonnene Ausgabe des Tachkemoni^) einen Text gewinnen, der das Wappen der Authenticität an seiner Stirn trägt. Schon damals richtete Hr. Luzz. sein besonderes Augenmerk ans das dreisprachige Gedicht in der elften Makame; er schrieb mir deshalb: והנגי גכסף מאר להבין השירה הזאת, ולראות הטלות הערביות טוגהות ומנוקדות כראוי, אם בכתיבה אשורית ואם בכתיבה ערבית, עשה והצלח וכו' .. .. — Allein damals galt es vorerst, das Unternehmen überhaupt zu consolodiren; die umfangreiche Einleitung, die ich dem Werke zu geben mich veranlaßt sah, führte die gebieterische Nothwendigkeit mit sich, die Anzahl der im ersten Hefte zu erscheinenden Makamen möglichst zu beschränken, und die kostspielige Anlage des Unternehmens ließ eine baldige Fortsetzung des Werkes nicht zu. Um so entsprechender aber dürsten die jetzt zu erscheinenden Partieen gestaltet, und um. so. gesicherter dürste nunmehr das Erscheinen des ganzen Tachkemoni zu betrachten sein. Das demnächst zu erscheinende Heft wird einen ansehnlichen Complex von umfangs- und inhaltsreichen Makamen bringen; bereits hat der Druck der deutschen Bearbeitung begonnen. .Da indessen der Druck des hebräischen Textes, noch längere Zeit in Anspruch nehmen dürfte und es überdies noch nicht gewiß ist, ob die vom Verleger festgesetzte Bogenzahl des unter der Presse sich befindenden Theiles die Aufnahme der elften Makame in denselben gestatten werde: so glaubte ich — in der Voraussetzung, daß Herr Luzz. mit seinem oben mitgetheilte» Wunsche nicht vereinzelt dasteht — dem wissenschaftlichen Interesse zu dienen, wenn ich das betreffende Gedicht einstweilen in dieser der Wissenschaft gewidmeten Zeitschrift veröffentliche. Was die von mir benutzten Manuscriptc betrifft, so stammt eins davon aus dem Jahre 12813 4) und ist von mir in der Vorrede zu meinem Buche: Die ersten Makamen rc. p. VI. beschrieben worden; das Alter des andern Manuscripts läßt sich, da dabei das Titelblatt fehlt, nicht mit Sicherheit ermitteln, — doch ist es -— wir Luzzatto richtig vcrmuthet — בלא ספק מהדורא חכינא מהמחבר, versteht sich. 3) ״Die ersten Makamen aus dem Tachkemoni oder Divan des Charisi nebst dessen Vorrede" rc. rc. 4) Dieses nenne ich Mscr. A., das andere Mscr. B. gtonjcl, Monatsschrift. VI. 6. 17