Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1857-01-01 · Heft 3 · p. Seite 96

96 Wissenschaftliche Aufsätze. Alzei und hat am zweiten Festtag keine Ruhe, fliegt nach Offenbach und muß auch am Sonntag sich erbauen; cs bleibt ihm nichts übrig als nach Darmstadt zu flüchten, wo er wenigstens vor der Predigt Ruhe findet. -— Nein, der cultuelle Zustand in Hessen ist wenig tröstlich, und ein,einziges Mittel kann ihn beseitigen: die Errichtung einer Eentralbehörde, heiße sie Kirchenrath, Oberrath oder Konsistorium; nur nicht diese Zersplitterung, diese Alles entnervende und zerstörende Zerkliistnng! Da ich aber dem freundlichen Leser nicht zumuthen darf, den Umkentönen moderner Jeremiaden länger zu lauschen, so will ich, bevor -er zweite tröstlichere Theil dieses Briefes beginnt, mit wenigen Worten jenes oben bereits angedeutete Rescript berühren. Dasselbe verordnet, daß der Rabbiner bei der Religionsprnfung in jüdischen Elementarschnlen nicht zuzuziehen sei; er könne höchstens dem Unterrichte beiwohnen, aber die etwaigen Bemerkungen nicht dem Lehrer machen, sondern diese der Schulbehörde mittheilen, und dieses verletzende Rescript ist das Resultat permanenter Zwistigkeiten eines Rabbiners mit seinen Gemeinden und Gemeindelehreru. O, wie viel könnten wir an dieser Stelle Trauriges sagen; doch wieder ein mit stummen Flor bedeckter Leichen steiir! —- Wir wenden uns nun der sreundlichern Seite dieser Darstellung, der politischen und socialen Stellung unserer Brüder in Hessen, zu. Wissenschaftliche Aufsätze. Ueber d en Geist der Uebersetzung des Jonathan den Usiel zum Pentateuch und die Abfassung des in den Editionen dieser U.ebersetzung beigedruckten Targüm jeruschLlmi*). Man könnte das Targum eine Institution nennen, die so alt ist, wie:das nachexilische Judenthnm. Dem Eindringen fremder Elemente, das sich das Judenthnm seit dem babylonischen Exil gefallen lassen *), Die Erörterung der beiden die Aufschrift dieses Aufsatzes bildenden Punkte wurde, wie im Januarheft S. 24 mitgetheilt wurde, dieses Jahr als Preiscmfgabc gestellt. Zwei Seminaristen der obcrn Abtheilung, Herr S. Seligsvhn ans Wöllstein und^Herr I. Tranb aus Mannheim, errangen den Preis, und es wird hierdurch ihre combiinrte Arbeit der Oeffentlichkeit übergeben. ■