Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1856-01-01 · Heft 10 · p. Seite 380

380 äi.H!|0u|d1aftlid)1' Sluffnee. Wissenschaftliche Aufsätze. D a ö B u d) d c r I u b i ( a c n. und Schluß.) «VU'K'U wir ober auch!)nuichc?' bcva1a\ danicht nur wie die bei Dtllmanu angeführten Stellen von Benuyung. sorldern fo^av von. selbst-!räudiger Auffassung des hebv. T. zeigt. 1*5)״' nannte ihn No ab, indem er sprach, der mich trösten wird über alle meine Mühe ff." (2, 2\ 1) 1). i'u'KC nach dem b. T. (Heues. 5», *>\) ח י:ד.ט:ו:; die Sept. l׳at סדטס; <V״'«va7:׳rjss1 -). :5, 7 ״Unh die Bögel l'amen berab auf die Stücke, aber Abram wehrte sie ab". Der bebr. T. i^enes. 15, 11 רשב אור.ם אב־כ; d»e LXX: xal cuvsxa^׳.c7sv a'jrcir ’ A^pa;j. :{j. .- Dillniaun h Der Kürze halber wird von mm an bei Aufübrung der (fwald'schen Jahrbücher 2 und U geschrieben; 2 bezieht sieh auf zweites,!1 ans drittes 2*ז hi lnich. 2) Tic LXX haben übrigen? hier wie der masor. T. gelesen. Vgl. meine Schrift ״lieber den lvinsluß der paläst. lvpegese". S.!'׳) Vgl. auch!i, ,M): ,,Und er sprach, siehe der Geruch meine? Sohne? in wie der Geruch eine? Felde?״ da? der che er ff.״ Diefe? ist wie!׳. D treues. 27. 27. Die LXX: coc c s־«rr■ iypcO ־).fpo-j:. U, '12 ״das: sein Na nie daselhr't wohne". Deuter. H, 2!>: ישנן שניו שם. Die LXX: 7.1 10 c>2jj.« «6720 i/.zi. — Stellen, wo die Sept. verschrieben ist, beziehen-wir natürlich nicht hierher. So hat B. d. F 2, 2U7: ,?Wenn sie ein Männchen gehören hat, so soll sie 7 Tage in ihrer Unreinigteil bleiben ff., und!Ni Tage soll sie bleiben im Blute ihrer Reinigung". Diese? wie der mas. T. 2evil.!2. \ בדנזי ט ה רדי; die S evt. hat 17 .ז0.7.7ן'י7 ר x7.pdf 7r,> a07ft;; allein die je? 7xaptf(Tw lst — vgl. lieber den (vinfluji S. LM — ein durch unwissende Diasteuaüen entstandener 'Verstoß. — >(u bemerken ist auch, daß da? B. d. F. z^tweilett ungenau erzählt und daher uiii keinerit der beiden Te.rte ttitnmt. So Ich 2U: ״Und die Felle der Fiegenböcklein legte sie < Rebecca) auf feine t Fat ob'?) chände und die Blöße seine? 2 e i b e treues. 27. 16 ועי חיקד צואריו. LXX: lr\ 7a yu.uva 726 7px/r,X2u «6726. --- 3,!2 ״Und der cherr redete mir Fa tob und sprach: 24 bin der (^orr ff. Da? 2 a n d, aus dein du stehen". (Acnes. 28, U5 הארץ אשר אדר, שלנב עי יד. LXX: rj yrj iq> f; 20 y.7':z\>Sv.;. —-!i, M ״Ultd l i e ß sie", treues, üü. A וישמין אודם. LXX: x«\ y.a7«67«. — 'Vergl. auch!L hl. Und er lFoseph) gab ihnen lden Brüdern) farbige Kleider. (Acnes, •'15, 22 .חיינלד שמילר. LXX: Ses2«; 272- — Vielleicht mag in derartigen Stellen in späterer Feit Manche? geändert worden sein. Da? B. d. 2-, da? in die äthiopische Sprache übersetzt und durch unwissende abvssinischc Mönche (von dem Stand der Wissenschaft in Rbvssinien entwirft Rsivvel, Reise nach Abustmien. ein sehr abschreckende? Bild) erhalren worden iß. kann daher nur da auf ttchtheir Anspruch inachen, wo entweder der innere Zusammenhang oder Parallelstellen oder bei früheren Kirchenvätern angeführte (ntate auf den ursprünglichen Autor Hinweisen, und ist die grösre Behutsamkeit bei dem uns vorliegenden Tepre anzuwenden.