Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1856-01-01 · Heft 7 · p. Seite 284

284 Notizen. Im Uebrigen crMlt ans allen diesen Stellen, daß Pbilo in unserem Texte die Worte ~0 c'jSaljj.cveJv ojclcfony und daß wir mit (׳!׳insngung dieser zwei Worte die ursprüngliche Gestalt unserer Textesstelle wieder hergestellt baden'). Endingen, Schweiz. Nabdiner Dr. I. Fiirst. 1) Aber wie kam das toG vCv, dem nichts im hebr. Text entspricht, in die Septuag.? Erregt dieses nicht den Verdacht, das; das rö eCöaifjtovetv von einem spälern Leser, der den Irrtdum gewabrte, als Randglosse angemerkt wurde und dann, wie dieses so hausig, mit dem Text Zusammenstoß Denn dast Jemand das sinnlose £0>; tcG nGv werde zugese^t baden, ist kaum denkbar. — In unserer Schrist ״Ueber den Einflusi ff." baden wir Sl^. 14 mebrere derartige Oberflächlichkeiten bei dem Uebers. der Genesis nachgewiesen. D. Oied.