Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1856-01-01 · Heft 7 · p. Seite 282

282 Notizen. in hebe. Originale abgedruckt ist, welches der Vers, nicht zu wissen scheint. Indem wir diese sowol'l nach Tendenz als Ausfül׳r»»g sehr Iodcnswertl'e Sckrift allseitig empfedlen, möchten wir doch dem Verfasser ratl'e», dci künftigen Verössentlichunge» manche Sprach-Incorreetdeiten sorgfältig zu meiden. — Druck und Papier sind vorzüglich. De. B. Beer. N o t i z e n. Ucbcv eine corrumpirtc Stelle in der Ucbersetzung der LXX. Wie viele Stellen der LXX durch geblcv der?Ibfehreibev, t'uvch Glossen 11. b#l. a. cerniiurirt worden, ist federn, der dieselbe rennt, offenbar. Sacke der Kritik ist es, solche Stellen wo möglich in ihrer ursprünglichen ifefeavt wieder berzustelien. M diesen gebort die bekannte Stelle Genesis 18, 12, welcke nach unserem jent vorliegenden Texte lautet: gut:c.> p.8'7 p.et 7870787 iw; 7 טכדuv. iu'11 den ^Worten des Urtextes erkennen wir in dieser Uebafe^nmj nur die Worte יתד! לי" wieder. Indesi könnten die übrigen Worte 0v77t.) und sw; t. v, vielleickt die entsprechenden Worte des Originals, die sie nickt buchstäblich wiedergeben, doch dem Sinne nach wiedergeben, wie der Uebersttzcr der Wenen# baufig den Sum einzelner Worte sick aus dem Zusammenbange eombinirt, und demgemäß übersetzt. Allein es fehlt dann noch das Subject des Satzes; das Wort עך:ד ist noch unübersetzt; olme das Subject bat der Satz keinen Sinn. War vielleicht dieses bebraiscke Wort dem Uebersetzer auch unbekannt? Gewiß nicht; kannte er ja die Masculinform py, welches Wort er mit Tpvcpr, wiedergegeben. Gewiß bat er also bicr das Wort עד;״ durch das näm licke oder durck ein sinnverwandtes wiedergegeben. Und so ist es auch. Demi glücklieber Weise sind wir hier nicht auf Vermutbungen beschrankt. Dieser Vers findet sick nämlich bei Pbilo citirt. Leg. alleg. II p. 101 cd.-Ff*, lautet unsere Stelle: outtw [*01 787078 סד suSoup.07817 iw; toS vüv. Die Worte סד sv>6. sind die Ucbersetzung von עד;ד, und wenn dieselben auch nickt die eigentliche Bedeutung des Wortes עדנה treffen, so sieht man gleickwobl, daß der Uebersetzer aus dem Worte עדן und aus dem Zusammenhänge die Bedeutung euSai^ovstv errathen hat. Der Sinn des Originals wäre also nahezu wiedergcgeben: ״bis jetzt