Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1856-01-01 · Heft 3 · p. Seite 112

112 Wissenschaftliche Aufsätze. אמר ליה רב פפא לאבי׳, והא אם־י איגשי שב שגי אימדא בקתא |מבקא האמרה ליה הזיתיה ליד מחוזא רסחה במיא וסלוק ואיס־ך בסדינין ואיתיבה עליה ומצת מיניה ולא הודעת לי) א״ל וליסעטיך הא דאט־י איגשי שיחין מגי פדזלא תלו ליה לבקא בקורגיסיה מי איבא איהו גופיה כמה הוי אלא במגי דידהו הבא נמי בשגי דירהו (Eluiiin 58b) בקא erklärt R. durch מין ובוב ציג״צא, hierzu R. zu Sucea 2(» a, wo er בקי durch ציג״צלש wiedergibt. DaS frcmtc Wort erklärt Burtors (I,ex. cbal. tal. p. 342) durch daS französische chenille und verweist aus PlininS (11. n. 30, 10, 53), wo cS lu'i|"<t: ״In culicum gcnerc mulimies non amplius, quam uno die, vivere“; allein abgesehen davon, daß chenille niemals eine Miickcnart bezeichnet, ist auch mulio bei PliniuS diejenige Stechstiege, welche vorzugsweise die Maulesel (mulus, davon mulio, s. Harduinus zu PliniuS 11, 18, 10) belästigt. Ich balte daher das von R. gebrauchte Wort für das italienische xen/aia, oder xauxara, welches ein genereller Name für Fliege überhaupt ist, gerade so wie בקא nur ein genereller Name ist für alle 'Arten von Stechfliegen (Sabbat 77b) und selbst für die Wanze, insofern sie Blut aussaugt (s. Maimuni zu Terumot 8, 2). Die Eintagsfliege heißt speeicll אימרא בקתא — Tjjxepa Baeta. Das griechische Wort (welches stch sonst noch Tali». Hier. A. Sara c. 1 מילגי אימיי־א findet) hat R. übersehen, und gibt cs im Sinne von הט־יא Job 30, 18 ״Wiedersehen", was aber das Lcrständniß der Talinudstellc nur erschwert. Hebe» wir den durch Klammern bezcichneten interpolirten Satz heraus, so ist der Sinn obiger Stelle folgender: Rab sagte: ״Die Fliege Baeca lebt keinen Tag, und jede andere Fliege kein Jahr lang." (Diese letztere Bemerkung wird von allen Zoologen wiederholt, s. z. B. Voigt: Lehrbuch der Zoologie 5. Bd. S. 223.) Dem aber stellt Papa das Sprüchwort: ״Sieben Jahre lebe die Eintagsfliege" entgegen, worauf Abaji auf ein anderes Sprüchwort: ״Sechzig Pfund (מגי s. Winer R. Wb. II. S. 244) Eisen hangen an dem Stachel der Eintagsfliege" verweist, in beiden Sprüchwörtcr» nun, meint 'Abaji, sei mir eine hyperbolische Redeweise anzuncbmen: Lebensdauer (Jahre) und Jntensivität der schweren (Pfund), von der Fliege beigcbrachte» Wunde werden hier im verkleinerten Maß« stabe gedacht, aber im vergrößerten Maßstahe bildlich ausgedrückt. Die 7 Theile des eintägigen Lebens heißen Jahre, der 60fach gespürte Schmerz der Wunde wiegt pfundweise. Die Zahlen 7 und 60 sind stehende Bezeichnungen unbestimmter Zahlenverhältnisse (s. Tos. M. Katan 28a. v. v.)שתי). Der interpolirte Satz*) enthält eine naturhifto« *) Aber welchen Codex oder Autorität gibt diese Stelle als Interpolation an, und hat sie nicht offenbar eine locale Bezicbung? D. Red.