Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1854-01-01 · Heft 12 · p. [Seite]

Der Ghetto zu Nom. Dunkel wie das Schicksal der Bewohner ded (Ghetto ist der fpvrtdilidK lltfVTunfj Kineo Namens. Alle i'f.rit'a schweifen Parübov; flfiitn Kviiuivtcu selbst tao gründliche Dreesche Lerieo» IA>»»>I״^-ir׳»m I,m!p1;1n1m Hmn;1n״rum. Was die ״Besdireibulig der Stadt '.Tiom"1) nach dem Vorgänge Murawri's׳) angibt: ״Die den Juden angetviesenen Stadtbezirke wurden .1 oder .I»ll:,i,n, ober .1 וזd;11;<יי• i;1 genannt, woraus die italienische Benennung (;iu<1 ־»־»<י;» und daraus vermuthlidr Cln-tl«, durch Berstiümneluug dieses Wortes entsiaird", trifft sicherlich nicht daö Nichtige, Sowohl die allgemeine» s'autgesene sind dagegen, als der neurönrische Sprachgebrauch, nach welchem der Ghetto auch tlliell״ d>-gli Elu'ci he ist, 11|;> י1"ן1וt׳lln als dxnuru!>p>uT- Iiu>v,na betrachtet wird, lvie eä in 'Nom zwei 0r 1 i <l<״־li El»rei am nördlichen Abhänge des Aventin, und einen dritten Ort״ 10tu• oi, diesen gegenüber auf dem rechten Tiberuscr, am südlichsten Ende von Trastevere gibt. Wir versuchen eine andere Erklärung des Wortes: Romanisch aniautend glsteht in der Regel eirtwcder für lateinisch gl oder für germanisch g oder rv'). Da ein zutref-!) Beschreibung der Etadt Nom von Platner, Bansen rc., Band 3, Abt'h. 3, S. 520 Anmcrk. 2) ^lunatoR i, Anticliitä Italianc, Dissertaz. XVI. p. 898: ״Ncque illud est. omitteiidum, quae regio in Urbibus ad hubitandum Judaeis concossa est, Ghetto a nobis appellatur, olim Jndaca, Judaica, Judaearia etcnppcllabatur. Hiuc enatum nomeu Giudccca, cpiod Venctiis adimc viget, quainquam plerisque ejus origo ignota est, uti ct Ferrariac, qua in Urbc la Zuccca eolebris acque esft“. 3) So ital. ghiaccio, latcin. glacics; ital. ghiaja, laiein. glarea; ital. gbiro, latcin. glirem (glis); ital. ghiotto, latcin. giutus; — ital. gbicra, german. gcr; ital. gheronc od. garonc, g-crman. gcre; —. itaü, ghindare, german. windan. Krankel, Moiial-schrift. III. >2. 34