Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1854-01-01 · Heft 11 · p. Seite 419

Wissenschaftliche Aussätze. 419 mehrgenannten Werkes bat Herr Dr. Graetz in derselben Zeitschrift einer gründlichen Prüfung unterzogen, und außerdem ist uns noch eine Recenfion über den gesammten Grech Millin von Schorr in: zweiten Theile des Ghaliiz und eine andere über die geographischen Artikel von Schwarz zu Gesichte gekommen. Die sämintllcheri erwähnten Benrtbeilungen wie die nnS noch nicht vorliegende von Frankel im litten Hefte der כוכבי יצחק besprechen jedoch zumeist nur den sachlichen Tbeil des mebrerwahnten Buches, während der nicht minder wichtige sprachliche Tbeil außer den wenigen Bemerkungen des Herrn Nr. Klein im Augustheste v. I. dieser Monatsschrift bis jetzt noch wenig Berücksichtigung gefunden bat. Wir baden es daher unternommen, im Folgenden neben einigen anderen Artikeln gerade diesen Tbeil des genannten Werkes einer ausführlichen Beurtheilung zu unterwerfen unt> glauben für dieselbe das Interesse der Leser um so mehr in Anspruch nehmen zu dürfen, als wir bei dieser Gelegenheit manches in das sprachliche Gebiet Gehörende beizubringeir hoffen, wodurch über vielfache dunkele Stellen in den Schriften der Nabbinen Licht verbreitet wird. Der erste Artikel, welcher über das א bandelt, ist nicht erschöpfend genug. Das א wurde nicht nur in griechischen Wörtern und im ierusalemischen Talmud bei manchen Gigennamen, sondern auch in anderen Wörtern statt ח gesetzt, pgl. Nachm ani') zu Gen. 32, 251 ■ואייקר. בלשון חכמים ח ביקה וכן אבוקה בלשונם נעבור חיוה מעצים דקים חגורים וקשורים יחד, eine Ableitung, welche Geiger im Glossare $11 seinen Lescstücken aus der Mischna s. v. אבוקה nur für wabrscheinlieb hält. Ucbec den Uebergaug des א in י vergl. Tischbi s. v. שיור, und in ח vergl. Frankel's Vorstudien 101. Ueber die in den Zusätzen Herrn Lugzatto beipflichtende Ansicht, daß א zuweilen für ער zu Anfänge solcher Wörter stehe, die mit ר anfangen, ist die entgegengesetzte Meinung Geigers lin seiner Zeitschrift III, p. 205) zu vergleichen. Gine Gr- Mahnung hätte auch die Syncope des א in Substantiven und Verben verdient, wie in בחר statt ממרין ,באחר (Mischna Schabbat 24, 3) statt מטראין und wahrscheinlich auch מהדין Moheleth Nabba zu 3,;)) בל אינש ואינש לא מהרין אלא עם בעלי אומגוהיר.. Wan weist einem jeden Menschen nur neben Leuten gleichen Standes seinen Platz an, für מאתרין. -- Vielleicht durch den Umstand verleitet, daß das euphonische א schon im Althebräischen in Wörtern wie ורוע und אורוע und nam«entlieh im Syrischen häufig zu Anfänge von Wörtern vorkommt, welche 1) In dem vorigen Jahrgange dieser Monatschrift p. 446 n. 46 ist der Druckfehler Maimonides in Nachmanides zu verbessern. 3r