Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1854-01-01 · Heft 2 · p. Seite 73

Notizen. 73 fd'cn Ncligionsbegriffes auf die <Moftaltuinx der geistigen unb kirchlichen Zustande der Folgezeit beleuchtet werden soll, der wir mit Spannung entgegen sehen. Notizen. JJu Schir luisdiirim zum. Verse אהז^ ל".ו שאולים findet sich fru• stelle ק־ניגין מכללה וריא־טיה עתידים מן גלטוו־א רא רי־חו וי'טורו־, worzu der (י Diiicutatoi־ Matlniotl׳ MeHnu jagt: Ich habe mir viel Mübe gegeben, aber keine Erklärung biezu gefunden׳, es ist aiieb eitle Meinung, daß diese ganze Stelle niebt bierber gebore. Ich babe cineu der arabischen Sprache ,kündigen befragt, welel'er aber nur einen Tbei! der Stelle zu erklären im Staude war u. s. uv 911111 ist aber der in Rede stehende Satz gar nicht arabisch, sondern, wie bier bis zur (>videnz nachgewiesen wird, griechisch.Und zwar lautet er, wie folgt: xuvrjtov jj.E77.Aa £<v.ap7a, iZr^z's* jjiv ^XacS7p01 85 8u5y.'zai £rr4p0)VT0. Seine deutsche Uebersetzung beißt also: ,,l>'r tPwtt! binterging die Jagd ans eine große Wcisc: sie stellten zwar nach, aber die albernen Verfolger wurden gefangen", was niebt nur dem Sinne ganz angemessen ist, er rundet vielmehr die ganze Periode ab und ist mit dem vorhergehenden Satze ־ וכרpl הגתן ב• ם parallel. Zum Beweise für die Nichtigkeit des t^c sagten soll jedes griechische Wort unter das im Midrasch mit hebräischen Buchstaben gegebene gegestellt werden: קיגיגין סבללדז ודיאי־טיה עתידים מן בלטוריא דא דיהתו haoy.7at 85 ßXa8apot jj.ev o’jv ihig^zof. (j.oyaX(X x'jvtj׳ov .וייטו־־־ד i'Zrßi3v1:0 M. Neubürger. Neueste Skizzen ans Frankreich, Italien k. Das Direktorium einer Handwerkerschule zu Toulouse verweigerte obnlängst die Aufnahme isr. Schüler, unter dem Vorwände, sie bedürften eines Taufscheins. Auf diesfalsige Beschwerde des Zentral- (>on11sto7iums zu Paris entschied der Minister des lniltuS und öffentlichen Unterrichts, daß das gedachte Schuldirektorium entweder von der Forderung .eines Taufscheins überhaupt abzusehen, oder mindestens aufzunehmende Israeliten hiervon zu dispensiren habe. (Arch. isr.)