Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1939-01-01 · Heft 1 (Januar 1939) · p. Seite 83

Dio Ostraka von Lakisek 83 [ע]בד[ך]. דוה. מאז. שלחך. #ל. עבד ך. ובי*. אמר. אדני. לא. ידעתה. קרא. ספר. חיהוה. אם. גסה. א 10 יש. לקרא. לי,. ספר. לגצח. וגם. כל. ספר. אשר. יבא. אלי. אם. קראתי. אתה. [או.] קראתי. בה כל. מאומנה]. אל. עבדך. הגד. לאמר, ירד. שר, הצבא. 15 כניהו. בן. אלגתן. לבא. (verso) מצרימה. ואת. הודרהו. בן. אחיהו. ו אגשו. שלח. לקחת. מזה. וספר. טביהו. עבד. המלך. הבא. 20 אל. שלם. בן. ידע. מאת. הנבא. לאט ר. השמד. שלחה. עבגסך. אל. אדני. (1) Dein Knecht Hoscha‘jahu sendet um (2) meinem Herrn Ja’u[scl1] zu mel[den]. Möge Jhwh meinen Herrn Botschaften des Briedens hören lassen! (4) Und [nun]: sobald di[es]er [B]rie[f] (zu dir) ge[lan]gt, öffne, (5) bitte, das Auge deines Knechtes über den Brief, den (6) du gestern abend an deinen Knecht gesandt hast, denn das Herz (7) [deines Kn]echtes ist krank, seitdem du deinem Knecht geschrieben hast; und wenn mein Herr sagt: ״Kannst du nicht (9) lesen V\ so wahr Jhwh lebt, niemand hat jemals versucht, einen Brief bei mir zu lesen, noch (11) habe ich jemals einen mir gebrachten Brief (12) gelesen, [vielmehr] gar nicht[s] habe ich darin gelesen. Deinem Knecht ist gemeldet worden (14) folgendes: Herabgezogen ist der Feldhauptmann (15) Konjahu ben Elnatan gen Ägypten, und den (17) Hodawjahu ben Achijahu mit (18) seinen Leuten hat er gesandt zu holen von hier. (19) Und den Brief des Königsministers Tobijahu, der kam (20) zu Schallum ben Jaddua‘ vom Propheten, zu sag(21)en: ״Hüte dich!“ sendet dein Knecht an meinen Herrn. 1. שלח. Hier und oft anderswo in diesen Texten, ist das Zeitwort שלח, wie Torczyner richtig bemerkt, im Sinne von ״schriftlich mitteilen“, ״in einem Brief schreiben“, gebraucht (vgl. besonders III, 7 und IV, 4, 8, wo ich ״schreiben“ übersetzt habe). Danach köimen wir Stellen wie Jos 11!; II Sam 116; 149; 1915; II Kön 522; 21u u. a. (aramäisch Esra 517), wo שלח ohne לאמר oder ויגד oder etwas ähnliches vorkommt, besser verstehen. So auch im nachbiblischen hebräischen (z. B. Megillah 7a: שלחה להם אסתר לחכמים usw.). 2. [יאו[ש. Die ש ist durch II, 1 und VI, 1 gesichert. — Die 6*