Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 141

Aus der Literatur über die Karäer 141 bische und ist auch bekannt durch seine Polemik gegen R. Saadja Gaon und dessen Schüler Jakob b. Samuel. Alle drei haben ihre Werke in arabischer Sprache verfaßt; sie sind bis heutzutage in Handschriften erhalten und nur ein kleiner Teil ist veröffentlieht. Yon Salman b. Jerudham wurden nur einige Werke ins Hebräische übersetzt wie seine Kommentare zu Ruth1, Esther, Klagelieder und Kap. 110 der Psalmen (befinden sich in Leningrad I. Sammlung Firkowitsch N. N. 583 bis 584 und II. Sammlung Firkowitsch Hebr. Handschriften N. 78). Das einzige Werk des Salman b. Jerudiam, das er selbst in hebräischer Sprache geschrieben hat, ist eine polemische Schrift gegen R. Saadja Gaon, die außerordentlich charakteristisch erscheint für die polemische Eigenart jener Zeit und von besonderem Interesse ist sowohl für die karäische wie überhaupt für die hebräische Literatur des Mittelalters. Yon diesem Werk hat schon Steinschneider in seinem Leyd. Catal. (S. 201) gesagt: ״Opus certe quod bene edatur dignum est.66 Dieses Werk hat nunmehr seine wohlverdiente würdige Veröffentlichung erfahren durch Professor Israel Davidson, der sich bereits durch zahlreiche Arbeiten auf dem Gebiete der Wissenschaft des Judentums, insbesondere durch sein monumentales Werk ״Ozar ha-Pijutim“ verdient gemacht hat. — Dieses Werk Salman b. Jeruchams hat bis heute auf seine Herausgabe warten müssen, weil die jüdischen Gelehrten, wie S. Pinsker u. a. Anstoß nahmen an der zu krassen polemischen Art und den zu groben Auslassungen gegen R. Saadja Gaon. Heute fallen, wie Davidson richtig bemerkt, diese Gründe weg, da man größeres Verständnis für die polemische Art jener Zeit hat und auch für die Würdigung des R. Saadja Gaon, dieses Großen in Israel, keine Beeinträchtigung mehr zu befürchten ist. Diese polemische Schrift Salmans führt in den Handschriften keinen besonderen Titel, sondern heißt: אגרת ,תשובה זד. הספר לרבנו סלמן בן ירוחם oder זה ספר לשלמן בן ירוחם, Der Titel ס:*ר מלחמות ה׳ stammt von dem lcaräischen Bibliograph 1 Kommentar des Salman b. Jeruch am zu Ruth, ed. I. Markon, Warschau 1926 (Denkschrift S. Poznanski).