Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 65

Hans Le־wy: Aethiopier u. Juden in der antiken Literatur 65 daß nämlich auch dies biblische Buch zu verschiedenen Malen aus dem Hebräischen ins Griechische übertragen wurde und daß daher an eine Rekonstruktion der Urseptuaginta zu Ruth nicht zu denken ist, weil es eine solche nie gegeben hat. Und wenn Rahlfs (§ 1, S. 49) Lagardes Theorie von der Urseptuaginta verstanden wissen will als einen Versuch, ״den ursprünglichen oder, besser gesagt, den ältesten erreichbaren Text der Septuaginta herzustellen“, so ist damit nichts gewonnen. Um bei einem bereits angeführten Beispiele zu bleiben: in I 1: 8v tcp %qiveiv to׳ug %Q1xdg und ev fijxspoag toü ttQiwu tcov %Q1tah׳ haben wir ja zwei voneinander unabhängige Texte vor uns, die beide ״ursprünglich“ sind! Auf clem Wege, den Lagarde der Septuagintaforschung vorgeschrieben hat, kommen wir also nicht voran; eine völlige Neuorientierung tut not! Aethiopier und Juden in der antiken Literatur. Von Hans Lewy. Die mittelalterliche Sage von der Begründung des abessinischen Königshauses durch Salomo und die Königin von Saba hat Juden und Aethiopier in urverwandtschaftliche Be- Ziehungen zueinander gebracht. Weniger bekannt ist, daß sich in der antiken Literatur zwei verschiedene aber miteinander zusammenhängende gelehrte Legenden finden, die wiederum die Abstammung der Juden von den Aethiopiern berichten. Beide sind bei Tacitus im Eingangskapitel seiner berühmten jüdischen Urgeschichte (Historiae V 2) überliefert; die erste ist bisher in ihrer wahren Beziehung noch nicht erkannt worden. So sei es gestattet, dieses merkwürdige Verwandtschafts- Verhältnis einer genaueren Untersuchung zu unterziehen, die den Forschungsgegenstand des Gelehrten, dem diese Blätter gewidmet sind, mit dem Anliegen unserer Zeitschrift zu verbinden sucht. Die erste der beiden taciteisdien Legenden lautet: ״Die Judäer sollen auf ihrer Flucht von der Insel Kreta die äußersten Randgebiete Libyens besiedelt haben, als Saturn, von Jupiter mit Waffengewalt vertrieben, aus seinem Reiche weichen M^whSkSChrift, 81. Jahrgang: W 5