Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 49

Das Eisen 49 Arabisch: firzil ist Lehnwort (Gnidi und Fraenkel 153). Persisch: 5ähan/ujan (Vullers 15 60). Bar Serösewaj gibt bei Bar Bahlul 1619 eine SacherkLärang des Eisens: Eisen ist ein harter Körper, der Farbe nach schwärzlich, kann durch Schleifen glänzend poliert, im Feuer erweicht und zu Werkzeugen aller Handwerke verarbeitet werden. Die Alchemisten nennen es Ares und gebrauchen dafür das astronomische Zeichen des Mars. Die Zeichen für Planeten und Metalle sollen in einem eigenen Kapitel behandelt werden. Siehe Yb. IY. b) Fremdsprachliche Glossen: Die Bedeutung des Wortes barzel war so allbekannt, daß Rasi meines Wissens das entsprechende französische Wort nicht zur Erklärung herbeizieht. Ähnlich verhält es sich bei Gold und Silber. Auf Eisenrost bezieht sich rodile. Stahl wird wiedergegeben: a) אצייר, b) אציי־רו, c) אציירי, d) אזייר, e) שטהל, f) שטאלע. a) K 3, 456 (Die Glosse Aruchs a) fehlt bei Blondheim, Notes on the Italian Words in the Aruch Completum. New York 1933 S. 5. G. Kohut, Index voc. it. quae in Aruch continentur verzeichnet acciaro aus K 1, 170a. 3, 456b. Siehe KK 42a!). Rasi Ber. 62b. Zeb. 116b. R. S. Kel. 13, 4. c) Übersetzung des RMbM Kommentars z. St. b) Pahad Jishak 187 שa. d) Menahem b. Helbo zu Ez. 2719 ב׳ עשרת: ein dickes Eisen, das d.) heißt (Jesurun 1927: 191). e) Grünbaum, Chrestomathie 465 aus dem Kurzen Aruch: Etwas, womit man die Schneide der Axt belegt, damit sie scharf und stark werde. Franz a.), deutsch e.). Aruch hakäsör Prag 1863 setzt hinzu: es springt leicht .נשבר מהרד. Ed. Krakau 1592: אציר, deutsch £.). — Eiser Eisen (Grünbaum, Chrest. 118). Stahel: J. Perles, Beitr. 6. Y. Geistige Beziehungen, a) Symbolik: Symbolisdi nennt die Bibel ein Herz von Stein oder eines von Fleisch. Das eiserne Herz, sidereion etos und sidereos thymos, Buchholz (S. 338) kennt sie nicht. Altägypten, die Urheimat der Eisenkultur heißt biblisch כור הב׳ der Eisenofen (Dt 420, 1 K 851). Später ist Eisen Sym- MonatsschrLftj 81. Jahrgang 4