Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1936-01-01 · Heft 1 · p. Seite 18

18 H, T or cz y n e r 5. םוךן in Gen 49, 11 rihto כבס ביין. לכובדם ענבים möchte ich zu akkadisch simtu, pl. simäti (zu wsm ״geziemen") ״Schmuck, Gerät'" stellen, das jetzt auch aus Ugarit (Ras Schamra) belegt Er wäscht in Wein sein Kleid, Im Blut der Trauben sein Gerät (~ Gewand). Zu ״Gerät" in der Bedeutung ״Kleid" vergleiche besonders hebr. ןלים, aram. מאני im talmudischen Sprachgebrauch. 6. פלש In der Verbindung 1״ התפלש בע פרm Staub kauern" ist das Wort von פלש■ (akk.paläsu) ״durchbohren" zu trennen und wohl mit ״ פלס(einen Weg) bahnen" zu akk. pulasuh/U purasufyu zu stellen, das im Safel niedertreten und im Nif^l IV.1 und IV 2 in Verbindung mit qaqqaris ״zu Boden" und ina epri ״in den Staub" ״sich niederwerfen" bedeutet 7. לבד, עןשת Gen 21, 20, das gewöhnlich als Schütze (zu ,רבב ״ רבהschießen") erklärt wird, und das!Grasowsky in Leschonenu IV, 93 zu talmudisch ״ רביאBursche" stellen will, scheint doch vielleicht dem akkadischen rab-qasti oder rab-qasäii ״Haupt״ m a n n der Bogenschützen" zu entsprechen und dürfte als solches entlehnt sein. Endlich möchte ich 8. noch auf eine akkadisch״ talmudische Wortgleichung hinweisen, die ich in Leschonenu VII, Heft 2, im Anschluß an einen Aufsatz von S Krauss, dem diese Zeilen ge״ widmet sind, zu begründen versucht habe. Das talmudische Wort קךפיף_ oder כךפף, das ich, wesentlich im Anschluß an Krauss’ Ausführungen, als Brüstung oder Böschung einer Mauer ver״ stehe, die von der Mauer eines Hauses oder einer Stadt auch in das höher gelegene Gelände führen mag, scheint mir als Lehn״ wort auf das akk. gahdippu oder, wie ich eher lesen möchte, qapdippu zurückzugehen, das dort die Brüstung einer Mauer be״ zeichnet und besonders im Gegensatz zum Fundament ge״ braucht wird: istu ussesu adi qapdippesu ״von seinen Funda״ menten bis zu seiner Mauerbrüstung". Das ursprüngliche קפדיף scheint mir קדפיף ausgesprochen und in קרפיף verlesen zu sein. Auf weitere Beispiele hoffe ich in anderem Rahmen zurück״ kommen zu können.